Etimologia e História de trustee

Por volta de 1200, o verbo "trust" (intransitivo) surgiu com o significado de "ter fé ou confiança", vindo do antigo nórdico treysta, que significa "confiar, depender, tornar forte e seguro". Essa palavra é derivada de traust (veja trust (n.)). No meio do século 14, passou a significar "acreditar, receber com credibilidade". A ideia de "colocar ou depositar confiança; confiar ou depender de algo" apareceu no final do século 14. Já no final do século 15, começou a ser usada no sentido de "nutrir uma esperança viva". Palavras relacionadas incluem Trusted e trusting.

"cargo ou função de um administrador fiduciário," 1730; veja trustee + -ship.

Such a word as trusteeship is eminently characteristic of the composite character of the language: Scandinavian trust + a French ending used in a manner unparalleled in French + an Old English ending. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]

Uma palavra como trusteeship é extremamente representativa do caráter composto da língua: trust do escandinavo + um sufixo francês usado de maneira sem paralelo no francês + um sufixo do inglês antigo. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language"]

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.