Etimologia e História de undeceived

“enganar por aparência ou declaração falsa,” por volta de 1300, do francês antigo decevoir “enganar” (século 12, francês moderno décevoir), do latim decipere “enganar, iludir, trapacear,” de de “de” ou pejorativo (veja de-) + forma combinada de capere “tomar,” da raiz PIE *kap- “agarrar.” Relacionado: Deceived; deceiver; deceiving.

meados do século XIII, unbenden, "relaxar um arco desatando-o," de un- (2) "reverter, oposto a" + bend (v.). O sentido intransitivo "tornar-se desdobrado" é atestado em 1746.

O significado figurado "tornar-se genial, relaxar" (1748) tem um sentido oposto ao de unbending "inflexível, obstinado" (1680s), que não deriva da imagem de desatamento de arco.

[U]nbending, as participle of to unbend, means throwing off stiffness, but as a compound of un- & bending it means never throwing off stiffness ; contrasts, not usually so diametrical as this, often result from the prefixing of un- at different stages ; e. g. in 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt may mean either of two very different things. [Fowler] 

[U]nbending, como particípio de to unbend, significa se livrar da rigidez, mas como um composto de un- & bending significa nunca se livrar da rigidez; contrastes, geralmente não tão diametrais quanto este, muitas vezes resultam do prefixo de un- em diferentes estágios; por exemplo, em 'lessons learnt & unlearnt', unlearnt pode significar qualquer uma das duas coisas muito diferentes. [Fowler]