Etimologia e História de undeceive

“enganar por aparência ou declaração falsa,” por volta de 1300, do francês antigo decevoir “enganar” (século 12, francês moderno décevoir), do latim decipere “enganar, iludir, trapacear,” de de “de” ou pejorativo (veja de-) + forma combinada de capere “tomar,” da raiz PIE *kap- “agarrar.” Relacionado: Deceived; deceiver; deceiving.

c. 1400, undecevid, "confiável, preciso, certo," de un- (1) "não" + particípio passado de deceive (v.). O sentido de "liberto de engano ou crença falsa" é de 1590s, de undeceive (v.). Para os sentidos diferentes, compare unbend.

We are only undeceived

Of that which, deceiving, could no longer harm. 

[Eliot, "East Coker"]

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).