Etimologia e História de lace

No início do século XIII, a palavra laz se referia a um "cordão feito de fios de seda trançados ou entrelaçados", vindo do francês antigo laz, que significava "uma rede, laço, corda, fita ou armadilha" (em francês moderno, lacs). Essa origem remonta ao latim vulgar *lacium, derivado do latim laqueum (no nominativo, laqueus), que designava "um laço, uma armadilha". Essa palavra também deu origem ao italiano laccio, ao espanhol lazo e ao inglês lasso. O termo era associado a armadilhas e caça, provavelmente vindo da raiz itálica *laq-, que significava "capturar" (semelhante ao latim lacere, que quer dizer "atrair").

Com o tempo, a palavra passou a significar também "rede, laço, armadilha" (por volta de 1300) e "cordão usado para unir as bordas de fendas ou aberturas em roupas" (final do século XIV, como em shoelace). No inglês médio, seu uso mais comum era para "corda, fio", especialmente no contexto de amarrar ou prender. Era aplicada a linhas de pesca e possivelmente à corda da forca, às vigas de suporte na arquitetura e à rede que Vulcano usou para capturar Vênus em adultério. O termo Death's lace se referia ao aperto gelado da Morte, enquanto Love's lace simbolizava um amor que prendia.

A partir da década de 1540, a palavra passou a designar "cordão ou trança ornamental", levando ao significado de "tecido de fios finos em uma rede ornamental aberta e padronizada" (década de 1550), que logo se tornou a principal acepção em inglês. O "Century Dictionary" (1902) lista 87 variedades diferentes de lace. Como adjetivo, lace-curtain passou a significar "classe média" (ou classe baixa com pretensões de classe média), especialmente usado para se referir a irlandeses-americanos, sendo atestado em 1928.

Por volta de 1200, o verbo "lace" surgiu com o significado de "prender (roupas, etc.) com laços e cordões," vindo do francês antigo lacier, que significa "entrelaçar, amarrar com laços, prender; capturar, enredar." Essa palavra se origina de laz, que significa "rede, laço, corda" (veja lace (n.)). No início do século 14, passou a ser usado no sentido de "apertar (uma peça de roupa) puxando seus cordões." A partir da década de 1590, começou a ser usado para "adornar com renda." O significado de "misturar (café, etc.) com um toque de bebida alcoólica" surgiu na década de 1670 e originalmente também se referia ao açúcar, vindo da ideia de "ornamentar ou enfeitar," como se faz com renda. A acepção de "bater, chicotear, marcar com a chicotada" apareceu na década de 1590, referindo-se ao padrão de marcas deixadas. Relacionado: Laced; lacing. A expressão Laced mutton era "uma gíria antiga para prostituta," segundo Johnson.