Etimologia e História de vigil

No meio do século XIII, a palavra se referia à "véspera de um festival religioso" (um momento de devoção e vigília durante a noite). Ela vem do anglo-francês e do francês antigo vigile, vigille, que significa "vigília, guarda; véspera de um dia sagrado" (século XII). Essa origem remonta ao latim vigilia, que quer dizer "vigília, estado de alerta", derivado de vigil, que significa "atento, acordado, em vigilância, alerta". Essa palavra latina, por sua vez, é um derivado de vigere, que se origina da raiz proto-indo-europeia *weg-, que significa "ser forte, estar vivo".

O significado de "vigília em homenagem aos mortos" surgiu no final do século XIV. A acepção mais geral de "ato ou ocasião de permanecer acordado por algum propósito" foi registrada em 1711.