Etimologia e História de waste

Por volta de 1200, wasten significava "devastar, arruinar, destruir." Essa palavra veio do anglo-francês e do antigo francês do Norte waster, que quer dizer "desperdiçar, estragar, arruinar" (em francês antigo, gaster; em francês moderno, gâter). Ela foi alterada, provavelmente pela influência do franco *wostjan, a partir do latim vastare, que significa "devastar," e este, por sua vez, vem de vastus, que quer dizer "vazio, desolado." Os estudiosos acreditam que a origem dessa palavra remonta a uma forma sufixada da raiz do proto-indo-europeu *eue-, que significa "deixar, abandonar, esgotar." Palavras relacionadas incluem wasted e wasting.

O termo também existia no inglês antigo como westan, que significava "devastar, arruinar." Em espanhol, gastar, e em italiano, guastare também têm raízes germânicas.

O significado intransitivo "perder força ou saúde; definhar; enfraquecer ou ser consumido gradualmente" é atestado desde cerca de 1300. A ideia de "desperdiçar, gastar ou consumir inutilmente, usar sem retorno adequado" aparece a partir de meados do século 14. Já o uso coloquial que significa "matar" surgiu em 1964.

A expressão waste time, que significa "agir sem propósito," é registrada desde meados do século 14. O ditado Waste not, want not é atestado desde 1778.

Por volta de 1200, a palavra passou a designar "regiões selvagens e desoladas; terras não cultivadas ou desabitadas." Essa origem vem do anglo-francês e do antigo francês wast, que significa "desperdício, dano, destruição; terra erma, charneca" (do francês antigo gast). Sua raiz remonta ao latim vastum, que é o neutro de vastus, significando "vazio, desolado." Essa palavra latina deriva do proto-indo-europeu *wasto-, uma forma sufixada da raiz *eue-, que expressa a ideia de "deixar, abandonar, esgotar."

A nova palavra acabou substituindo ou se fundindo com o inglês antigo westen ou woesten, que também significavam "deserto, selva," e que tinham origem no latim.

Os significados de "consumo, esgotamento" e também "despesa desnecessária, improvidente" surgiram por volta de 1300. A acepção de "material descartado, quebrado, estragado ou inútil" é atestada a partir de 1400. A expressão Waste basket, que se refere a "cesta usada para receber lixo," foi registrada em 1826; já waste-bin apareceu em 1915.

Por volta de 1300, a palavra, referindo-se a terras, significava "desolado, não cultivado." Ela vem do anglo-francês e do antigo francês waste (que em francês antigo era gaste), e tem raízes no latim vastus, que significa "vazio, desolado." Essa origem remonta ao proto-indo-europeu *wasto-, uma forma estendida da raiz *eue-, que significa "deixar, abandonar, esgotar." A palavra começou a ser usada por volta de 1400 no sentido de "supérfluo, excesso" e, na década de 1670, passou a ser associada a algo "inadequado para uso." O termo Waste-paper (papel desperdício) é atestado desde a década de 1580.