Etimologia e História de wayward

Por volta de 1200, wei surgiu como uma forma abreviada de away (adv.), ganhando destaque na formação de expressões no inglês coloquial moderno (americano). O Century Dictionary, em 1891, já o identificava como "agora apenas coloquial ou vulgar, comumente impresso com um apóstrofo, como em 'go 'way!'

Alguns exemplos incluem expressões como way-out, que significa "longe daqui"; way back, que quer dizer "há muito tempo atrás" (1887); e way off, usado em 1853 para "longe" e, por volta de 1892, para "bastante errado". Qualquer uma dessas expressões pode ter contribuído para o surgimento do significado gíria do advérbio "muito, extremamente", atestado em 1984, como em way cool.

O sufixo adverbial de origem germânica expressa direção ou tendência para ou a partir de um ponto. No inglês antigo, aparecia como -weard, significando "em direção a", e às vezes como -weardes (com a terminação genitiva singular dos adjetivos neutros). Sua origem remonta ao proto-germânico *werda-, que tem cognatos como o saxão antigo, frísio antigo -ward, nórdico antigo -verðr e alemão -wärts. É uma variante do proto-indo-europeu *werto-, que significa "virar, dobrar" (derivado da raiz *wer- (2), que também significa "virar, dobrar"). A ideia central é a de "virado na direção de". Além disso, também era usado para indicar os pontos cardeais.