Etimologia e História de weak

No inglês médio, strong vem do inglês antigo strang. Referia-se a seres vivos e partes do corpo, significando "fisicamente poderoso". Também era usado para descrever pessoas como "firmes, corajosas, resolutas" e aquelas que tinham autoridade ou eram capazes de impor sua vontade. No contexto de medicamentos e venenos, significava "poderoso em efeito", e para ventos e fenômenos naturais, "violento, severo". Quando aplicado ao vinho, indicava "alto teor alcoólico". De forma geral, a palavra expressava a ideia de "possuir ou transmitir força ou energia, sendo intensa ou intensificada em grau."

Acredita-se que a origem da palavra esteja no proto-germânico *strangaz, que também deu origem ao nórdico antigo strangr ("forte"), ao holandês streng ("estrito, rigoroso"), ao alto alemão antigo strang ("forte, ousado, duro") e ao alemão moderno streng ("rigoroso"). Essa raiz pode estar relacionada a uma expressão do proto-indo-europeu *strenk-, que significava "apertado, estreito", semelhante ao inglês string (substantivo).

Antigamente, usava-se a forma comparativa e superlativa strenger e strengest (semelhante a old/elder/eldest). No final do século XII, já era aplicada a sentimentos e emoções, além de descrever objetos, castelos e estruturas como "robustos, firmemente fixos ou constituídos". Por volta da década de 1690, passou a ser usada para descrever impressões mentais e memórias. Quanto a odores, essa aplicação data de cerca de 1200. Na mesma época, começou a ser utilizada para se referir a uma linguagem enfática.

A partir da década de 1610, adquiriu o sentido de "ter ou consistir em um grande número". Quando escrita junto a um número, significando "na medida de" (thousands strong), essa construção já era comum na década de 1580.

No contexto gramatical, referindo-se a distinções de casos nominais e flexões verbais, a palavra foi atestada em 1841, traduzindo o alemão stark, que Jakob Grimm usava para descrever a diferença entre "fortes" e "fracas" flexões.

Como substantivo, "aquele que é fisicamente forte" surgiu por volta de 1300 e também foi usado de forma coletiva, como em only the strong can survive, registrado em 1857.

No inglês médio, além de cheiros desagradáveis, a palavra também era aplicada a eventos infelizes, más notícias, leis severas, estradas ruins e pesadelos.

Strong suit, que significa "especialidade" ou "ponto forte" (1865), vem do universo dos jogos de cartas. Ser strong em um determinado naipe de cartas, ou seja, "ter a maioria ou as cartas mais poderosas", é uma expressão que data de 1862.

Strong point foi registrado em 1840; seu uso militar moderno, traduzindo o alemão feste stellung, surgiu em 1915.

Strong man, que se refere a "um homem de grande força" (especialmente aquele que demonstra essa força profissionalmente), foi documentado em 1784. Como sobrenome, é atestado desde o final do século XIII. O significado de "homem dominante em uma organização política" apareceu em 1859.

"feeble creature," 1520s, criado por Tyndale a partir de weak (adj.) + -ling, como uma tradução emprestada do Weichling de Lutero, que significa "homem efeminado" (do alemão weich, que quer dizer "macio"). Isso aparece em I Coríntios 6:9, onde o grego é malakoi, derivado de malakos, que significa "macio, suave ao toque." É semelhante ao latim mollis, usado de forma metafórica e pejorativa: efeminado, referindo-se a um catamita, um homem que se submete a uma lascívia antinatural" ["Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889].