Etimologia e História de wedding

No inglês médio, thing vem do inglês antigo þing ou þingc, que significava "encontro, assembleia, conselho, discussão," além de "ação, tarefa a ser realizada." No final do inglês antigo, o termo passou a se referir a "objeto inanimado concreto; aquilo que existe por si só; entidade, ser, criatura;" e também "evento."

A evolução do significado provavelmente surgiu da ideia de "assunto" ou "matéria" a ser deliberada em uma assembleia. É semelhante ao francês chose, ao espanhol cosa — ambos significando "coisa" — que vêm do latim causa, que se refere a "processo judicial, ação legal, caso" (veja cause (n.)); e do latim res, que significa "assunto, coisa," mas também "caso legal, causa."

Acredita-se que a palavra tenha se originado do proto-germânico *thinga-, que significava "assembleia" (a mesma raiz deu origem ao frísio antigo thing — "assembleia, conselho, ação, questão, coisa," ao médio holandês dinc — "dia de tribunal, ação, apelação, questão, coisa," ao holandês ding — "coisa," ao alto alemão antigo ding — "assembleia pública para julgamento e negócios, ação judicial," ao alemão Ding — "assunto, questão, coisa," e ao nórdico antigo þing — "assembleia pública").

O termo germânico pode ter um significado mais literal, como sugerem Watkins e Boutkan, referindo-se a "tempo marcado" ou "tempo determinado," vindo de uma raiz proto-indo-europeia *tenk- (1), que se relaciona com *ten- — "esticar," talvez evocando a ideia de "período de tempo destinado a uma reunião ou assembleia."

A conotação de "encontro, assembleia" foi se perdendo no inglês médio, mas sobreviveu como parte do termo hustings e no islandês, como em Althing, que é a assembleia nacional do país.

A partir do início do século XII, o termo começou a ser usado para se referir a seres vivos ou pessoas, muitas vezes de forma carinhosa ou até piedosa (a expressão young thing data de cerca de 1200). Desde cerca de 1600, thing passou a ser usado coloquialmente para indicar um objeto inanimado que o falante não consegue nomear no momento, frequentemente acompanhado de sufixos elaborados e sem sentido (veja thingamajig).

Relacionado: Things (cerca de 1300, significando "bens pessoais"). O adjetivo thingal (1857) é raramente utilizado. A expressão The thing, que significa "o que está na moda ou é estiloso," foi registrada a partir de 1762. Já a frase do your thing, que quer dizer "siga sua própria inclinação," embora tenha sido associada à linguagem hippie desde a década de 1960, é atestada desde 1841 (Emerson).

No inglês médio, wedden significava "tomar um marido ou esposa, casar-se." Essa palavra vem do inglês antigo weddian, que quer dizer "comprometer-se, fazer um pacto, prometer; noivar, casar." Também era usada por um padre, por exemplo, para "unir um homem e uma mulher em matrimônio, realizar a cerimônia de casamento." Sua origem remonta ao proto-germânico *wadanan, que é a raiz de palavras como o nórdico antigo veðja, dinamarquês vedde ("apostar, fazer uma aposta"), frísio antigo weddia ("prometer") e gótico ga-wadjon ("noivar").

Segundo Watkins, essa palavra vem da raiz proto-indo-europeia *wadh- (1), que significa "prometer, resgatar uma promessa." Essa mesma raiz deu origem ao latim vas (genitivo vadis), que significa "garantia, fiança," e ao lituano vaduoti, que quer dizer "resgatar uma promessa." Boutkan reconhece as semelhanças, mas suspeita que a palavra tenha uma origem local.

Em outras línguas germânicas, o significado de "promessa" se manteve mais próximo do original (como no alemão Wette, que significa "aposta"). A especialização do termo para "casar-se" é uma característica única do inglês. No inglês médio, a palavra ainda podia significar "apostar."

O uso mais antigo registrado é no masculino, significando "tomar uma mulher como esposa." Em referência a uma mulher, esse uso direto começou a aparecer no final do século XIV, embora antes fosse mais comum em construções passivas, como be wedded e was wedded. Originalmente, a expressão significava "tornar uma mulher esposa ao fazer uma promessa ou dar um sinal de compromisso," e depois passou a ser usada para qualquer uma das partes envolvidas no casamento [Buck].

No uso passivo, referindo-se a um casal, a expressão "ser unido como marido e mulher" surgiu por volta de 1200. De forma figurativa, o significado de "unir-se intimamente em afeto" apareceu em 1818. Palavras relacionadas incluem Wedded e wedding.