Etimologia e História de weeded

"limpar o terreno de plantas nocivas ou indesejadas," em inglês médio weden, derivado do inglês antigo tardio weodian "desherbar," relacionado à origem de weed (substantivo). O uso figurado, "livrar-se de qualquer coisa prejudicial ou ofensiva," surgiu por volta de 1400. Relacionado: Weeded; weeding.

"garments," plural da forma arcaica weed que significa "vestuário, peça de roupa," especialmente uma roupa externa. Daí weeds que significa "roupas." Essa palavra vem do inglês médio wede, que por sua vez se origina do inglês antigo wæd ou wæde, que significa "manto, vestido, vestuário, roupa."

Acredita-se que essa palavra tenha raízes no proto-germânico *wed- (também fonte do baixo saxão wadi, frísio antigo wede "vestuário," nórdico antigo vað "tecido, textura," alto alemão antigo wat "vestuário"). A origem exata é incerta; segundo Watkins, pode vir do proto-indo-europeu *wedh-, uma forma estendida da raiz *au- (3) que significa "tecer."

Essa forma é arcaica desde o início do século 19 (hoje, se ainda existe, é encontrada em widow's weeds que significa "roupas de luto," atestada desde o início do século 15). Era muito comum no inglês médio, que também usava holiday weeds para "roupas festivas;" in one weed significava "vestidos iguais;" under weeds era "disfarçado;" e ironweeds se referia a "armadura." O cognato frísio antigo wede também era uma unidade monetária (valia cerca de 12 pences), preservando o uso inicial do tecido como moeda.