Etimologia e História de wile

Meados do século XII, vem do francês antigo guile, que significa "deceito, astúcia, fraude, artimanha, trapaça." Acredita-se que tenha origem no francônio *wigila, que também significa "truque, artimanha," ou em uma fonte germânica relacionada. Segundo Watkins, pode ser rastreado até o proto-germânico *wih-l-, que é a raiz de palavras como o frísio antigo wigila (que significa "feitiçaria, bruxaria"), o inglês antigo wig (que quer dizer "ídolo"), o gótico weihs (que significa "sagrado") e o alemão weihen (que se traduz como "consagrar"). Essa raiz proto-germânica, por sua vez, deriva da raiz indo-europeia *weik- (2), que significa "consagrado, sagrado."

“fazer (o tempo) passar (sem monotonia),” década de 1630, anteriormente “ocupar ou envolver (alguém ou algo) por um período de tempo,” por volta de 1600. Considera-se que essa formação vem de while (substantivo), e não do inglês médio hwulen “ter lazer,” que se origina de uma forma verbal germânica de while (substantivo) (compare com o alemão weilen “ficar, linger”).

Uma associação com expressões como beguile the day de Shakespeare, diem decipere em latim, tromper le temps em francês “levou alguns escritores modernos a substituir WILE v” [OED, 1989]; compare com wile (verbo).