Etimologia e História de woven

"obtido ou adquirido por meio de furtos ou de forma furtiva," por volta de 1300, usado como adjetivo no particípio passado de steal (verbo).

Stolen waters are sweet; and bread eaten in secret is pleasant. [Proverbs ix.17, KJV]

Águas roubadas são doces; e o pão eaten em segredo é agradável. [Provérbios ix.17, KJV]

No inglês médio, a palavra era weven, derivada do inglês antigo wefan, que significava "praticar a arte de tecer; formar entrelaçando fios". Em um sentido mais figurado, também podia ser usada para "inventar, planejar, organizar". Essa palavra pertencia à classe dos verbos fortes, com a forma no passado wæf e o particípio passado wefen. Sua origem remonta ao proto-germânico *weban, que também deu origem ao nórdico antigo vefa, ao baixo alemão médio, ao baixo holandês, ao holandês weven, ao alto alemão antigo weban e ao alemão moderno weben, todos significando "tecer".

Acredita-se que essa palavra tenha raízes na língua proto-indo-europeia, a partir da raiz *(h)uebh-, que significava "tecer" e também "mover-se rapidamente". Essa mesma raiz é a origem de palavras em sânscrito como ubhnati ("ele entrelaça"), em persa baftan ("tecer"), em grego hyphē e hyphos ("teia"), e no inglês antigo webb ("teia").

No inglês médio, a forma do passado mudou de wave para wove. O sentido ampliado de "combinar em um todo" surgiu no final do século XIV, enquanto a ideia de "seguir por meio de torções e desvios" apareceu na década de 1640. A expressão weave together, que significa "unir (duas coisas) em uma só por meio do tecido", também é datada do final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Wove, woven e weaving.

"não tecido" em qualquer sentido, início do século 15, de un- (1) "não" + woven.