Etimologia e História de wreathe

No inglês médio, wrethe se referia a uma "forma redonda ou enrolada, algo que está enrolado ou amarrado em uma forma circular, uma faixa torcida," especialmente um ramo florido ou algo semelhante torcido em forma circular usado na cabeça como uma coroa ou grinalda. Essa palavra vem do inglês antigo wræð, wræð, que significa "faixa, atadura, cinta" (literalmente "aquilo que está enrolado"). Acredita-se que tenha origem no proto-germânico *writh-, que por sua vez vem do proto-indo-europeu *wreit-, que significa "virar, dobrar" (também fonte de palavras em inglês antigo como wriða "banda," wriðan "torcer, torturar," wraþ "irado"), derivando da raiz *wer- (2) que significa "virar, dobrar."

O significado "anel ou grinalda de flores ou vinhas" foi registrado por volta da década de 1560. No final do inglês antigo, também era usado para se referir a um anel nasal usado para guiar um animal.

Outros cognatos germânicos incluem o nórdico antigo riða, o dinamarquês vride, o alto alemão antigo ridan que significa "virar, torcer," e o saxão antigo e frísio antigo wreth que significa "irado." Em holandês, wreed significa "áspero, cruel," enquanto em alto alemão antigo, reid significa "torcido," e em nórdico antigo, reiða significa "irado." Também é interessante comparar com writhe.

"girar e torcer-se," inglês médio writhen (transitivo) "torcer ou dobrar na forma de uma coroa ou espiral," do inglês antigo wriðan (transitivo) "torcer ou dobrar," que anteriormente significava "amarrar ou prender," do proto-germânico *writhanan, reconstruído por Watkins a partir do proto-indo-europeu *wreit-, da raiz *wer- (2) "virar, dobrar."

O sentido intransitivo, referindo-se ao corpo ou membros, "mover-se ou agitar-se de maneira torcida ou retorcida," em agonia, emoção ou luta, é atestado desde cerca de 1300. Ocasionalmente, no inglês médio, e especialmente no século 16, também significava "virar, mudar, tender (para o pecado, etc.)." Relacionado: Writhed; writhing.

Os cognatos germânicos incluem o frísio do norte wrial, o alto alemão antigo ridan, o nórdico antigo riða, o sueco médio vriþa e o dinamarquês médio vride.