Significado de wreak

wreak:

vingar; causar; infligir

Etimologia e História de wreak

wreak(v.)

O Antigo Inglês wrecan significa "vingar," geralmente com a ofensa ou o ofensor como sujeito (como em "enviar a Justiça para vingar nossas injustiças," de Shakespeare). Também pode significar "satisfazer a própria ira" e, originalmente, "dirigir, expulsar, punir" (é um verbo forte da quinta classe; no passado, wræc, e no particípio passado, wrecen). A origem é o Proto-Germânico *wrekanan, que talvez venha da raiz Proto-Indo-Europeia *urgh-, que significa "empurrar, empurrar, dirigir, caçar" (veja urge (v.)).

A acepção de "dirigir" não é atestada após o Antigo Inglês. O significado "executar ou realizar" (vingança), com on, é registrado a partir do final do século XV; já a de "infligir ou causar" (dano ou destruição) é atestada em 1817. A expressão wreak havoc surge em 1926.

Compare com wrack (v.). Os cognatos germânicos incluem o Antigo Saxão wrekan, o Antigo Nórdico reka, o Antigo Frísio wreka, o Médio Neerlandês wreken ("dirigir, empurrar, obrigar, perseguir, lançar"), o Antigo Alto Alemão rehhan e o Alemão rächen ("vingar"), além do Gótico wrikan ("perseguir"). Relacionados: Wreaked; wreaking.

Entradas relacionadas

urge(v.)

Na década de 1550, o verbo "urgir" surgiu com o significado de "pressionar, impelir, forçar a seguir em frente." Ele vem do latim urgere, que significa "pressionar com força, empurrar para frente, forçar, dirigir, obrigar, estimular." Alguns estudiosos, como de Vaan, acreditam que essa palavra pode ter raízes no proto-indo-europeu (PIE) *urgh-, que significa "amarra, vínculo," evoluindo para a ideia de "pesar sobre," e, por isso, "insistir, impelir."

Essa raiz é também a origem de palavras em outras línguas, como o lituano veržti ("amarrar, prender, espremer"), vargas ("necessidade, aflição"), vergas ("escravo"), o antigo eslavo da Igreja vragu ("inimigo"), o gótico wrikan ("perseguir") e o inglês antigo wrecan ("dirigir, caçar, perseguir").

Outra hipótese é que a raiz proto-indo-europeia seja *ureg-, que significaria "seguir uma trilha." No entanto, de Vaan considera essa mudança fonética um tanto forçada. O sentido de "implorar, suplicar" começou a ser registrado por volta da década de 1560. Palavras relacionadas incluem Urged (passado de "urgir") e urging (gerúndio de "urgir").

wrack(v.)

"arruinar, destruir, fazer um destroço" (originalmente em referência a navios), década de 1560, a partir de um sentido intransitivo anterior de "sofrer naufrágio" (final do século XV), derivado de wrack (substantivo).

Frequentemente confundido nesse sentido desde o século XVI com rack (verbo 1) no sentido de "torturar na máquina de tortura"; dizer wrack one's brains é, portanto, um erro. Relacionado: Wracked; wracking.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " wreak "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "wreak"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of wreak