Christless 的詞源

“受膏者”，與希臘語翻譯爲希伯來語 mashiah ( 見 messiah，是賜予拿撒勒的耶穌的稱號； 古英語 crist（830年，可能爲675年），源自拉丁語 Christus，源自希臘語 khristos “受膏者”，是 khriein “擦，塗抹”（源自 PIE 根 *ghrei- “擦拭”）的動詞形容詞的名詞用法。

在原始教會中，它是一個稱號，並與定冠詞一起使用，但從早期開始，它被單獨使用，並被視爲耶穌的專有名詞的一部分。它在古英語中被視爲專有名詞，但直到17世紀才被正式大寫。長音 -i- 的發音是7世紀至8世紀愛爾蘭傳教士在英格蘭的工作的結果。在英語中，自1500年以來，規則的 ch- 形式很少使用。這個詞的大寫始於14世紀，但直到17世紀才被固定。拉丁術語取代了古英語 Hæland “醫治者，救世主”，成爲耶穌的首選描述性術語。

作爲誓言或強烈的感嘆（驚訝，沮喪等），最早見於1748年。17世紀的神祕派別 Familists 將其轉化爲動詞 Christed “與基督合一”。Christ-child “嬰兒耶穌”（1842年）翻譯自德語 Christkind。

這個詞源成分的意思是“缺少，不能，沒有”，來自古英語 -leas，源於 leas 的“無，缺乏，虛假，捏造”，源於原始日爾曼語 *lausaz（同源詞：荷蘭語 -loos，德語 -los，“沒有”，古諾爾斯語 lauss，“寬鬆的，自由的，空缺的，放蕩的”，中古荷蘭語 los,，德語 los，“寬鬆的，自由的”，哥特語 laus，“空的，虛浮的”），來自 PIE 詞根 *leu-，“放鬆，分開，切斷”。與 loose 和 lease 有關。