Jankin 的詞源

男性专有名词，中英语 Jon, Jan（12世纪中期），来自古法语 Jan, Jean, Jehan（现代法语 Jean），来自中世纪拉丁语 Johannes，是晚期拉丁语 Joannes的变体，源自希腊语 Ioannes，来自希伯来语 Yohanan（较长形式 y'hohanan），据说字面意思是“耶和华已恩宠”或“雅赫是仁慈的”，来自 hanan “他是仁慈的”。

希腊语将希伯来语结尾调整为其自身习俗。英语中的 -h- 是模仿中世纪拉丁语形式插入的。古英语中这个圣经名字是 Iohannes。作为施洗约翰和福音书作者约翰的名字，它是最常见的基督教名字之一，在14世纪初的英格兰，其流行程度与 William 相媲美，并被普遍使用（特别是在中英语中用于牧师）以及作为一个称谓（如 John Barleycorn, John Bull, John Q. Public）。不知何故，它也成为了一个中国人的特征名字（1818年）。

拉丁名字也是法语 Jean，西班牙语 Juan，意大利语 Giovanni，葡萄牙语 João，荷兰语 Jan, Hans，德语 Johann，俄语 Ivan 的来源。威尔士语形式是 Ieuan, Efan（参见 Evan），但 Ioan 被采用于威尔士授权版圣经，因此 Jones 作为威尔士姓氏的频率。

這個詞綴最早出現在12世紀晚期，用於從佛蘭德和荷蘭採用的專有名詞中。由於在古英語中找不到這個詞綴，它可能來自中古荷蘭語 -kin，本來是雙重減小詞綴，由 -k 和 -in 組成。相當於德語 -chen。在古法語中也借用爲 -quin，通常帶有貶義。

This suffix, which is almost barren in French, has been more largely developed in the Picard patois, which uses it for new forms, such as verquin, a shabby little glass (verre); painequin, a bad little loaf (pain); Pierrequin poor little Pierre, &c. ["An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

這個詞綴在法語中幾乎沒有用處，在皮卡第方言中得到了更廣泛的發展，用於新的形式，例如 verquin，指的是破舊的小玻璃杯（verre）； painequin，指的是劣質的小麪包（pain）； Pierrequin，指的是可憐的小 Pierre 等。["法語詞源詞典"，G.W. Kitchin 譯，牛津，1878年]

在後期中古英語中與普通名詞一起使用。在一些詞中，它直接來自荷蘭語或弗拉芒語。