廣告

Mardi Gras 的詞源

Mardi Gras(n.)

  "狂歡節的最後一天——懺悔節前的吃喝玩樂日",1690年代,源自法語,字面意思爲"肥胖的星期二",由 mardi "星期二"(12世紀的古法語,源自拉丁語 Martis diem "火星日"; 參見 Tuesday)和 gras "肥胖"組成,源自拉丁語 crassus "厚的",其起源不詳。

相關條目

一週中的第三天,在中古英語中稱為 Tiues-dai,源自古英語的 tiwesdæg,其中 Tiwes 是 Tiw 的所有格形式,意指「Tiu」,這位神祇來自原始日耳曼語的 *Tiwaz,是古日耳曼神話中的至高神,特別是作為戰神 Tiu。

這位神祇的名字被重建為來自原始印歐語 *deiwos,意指「神」,其詞根 *dyeu- 原意為「閃耀」,在衍生詞中表達了「天空」、「天堂」、「神」等概念。這一天的名稱與古弗里西語的 tiesdei、古北歐語的 tysdagr、瑞典語的 tisdag、古高地德語的 ziestag 同源。這裡的第二部分 dæg(參見 day)則意指「日」。

這個名稱實際上是拉丁語 dies Martis 的翻譯(後來演變為意大利語的 martedi、法語的 Mardi),意為「馬爾斯之日」,馬爾斯是羅馬的戰神,他被認為與日耳曼神話中的 Tiw 相同(儘管從詞源上看,Tiw 與 Zeus 有關),這本身就是希臘語 Areos hēmera 的借譯。

在德語的 Dienstag 和荷蘭語的 Dinsdag 中,第一部分似乎源自日耳曼語的 ding, þing,意指「公眾集會」,但最近的研究認為它可能來自拉丁文碑文中戰神的另一個名字 Thinxus。

    廣告

    分享「Mardi Gras」

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of Mardi Gras

    廣告
    熱門詞彙
    廣告