Martinmas 的詞源

燕子一類的鳥（Chelidon urbica），公元1580年代（早在15世紀中期以縮小形式 maretinet 出現），源自古法語 martin，顯然是源自某種意義上的男性專有名詞 Martin。17世紀的作家說它是以法國的守護聖人聖 Martin（公元397年去世）命名的，他的節日（Martinmas）是11月11日，大約是這些鳥類據說離開過冬的時間。但《牛津英語詞典》稱這個命名“可能是純粹隨意的”，而《世紀詞典》則稱“這個名字沒有具體的含義……”通常帶有一個限定詞：普通的 house-martin 之所以被稱爲這個名字，是因爲它在房屋的檐下築巢。美國的 purple martin 在1804年被這樣稱呼。

"聖餐儀式"，中古英語 messe, masse，源自古英語 mæsse，源自通俗拉丁語 *messa "聖餐儀式"，字面意思爲"解散"，源自晚期拉丁語 missa "解散"，是 mittere "放手，發送"的過去分詞（參見 mission）。

可能因爲儀式的結束語是 Ite, missa est，"去吧，（祈禱）已經被髮送"，或者"去吧，這是解散"。這個拉丁詞有時在古英語中被解釋爲 sendnes "發送性"。意思是"天主教（或聖公會）禮拜儀式的某些部分的音樂設置"，可以追溯到1590年代。