affair 的詞源

大約在1300年， afere，意爲"一個人必須做的事，普通的事務"，源自盎格魯-法語的 afere，舊法語的 afaire "事務，事件； 等級，地位"（12世紀，現代法語 affaire），源自不定式短語 à faire "去做"，來自拉丁語的 ad "去"（參見 ad-）+ facere "去做，製作"（源自 PIE 詞根 *dhe- "設定，放置"）。

根據 OED，這最初是一個北方的詞，後來在 Caxton（15世紀晚期）的推廣下，被廣泛使用並賦予了法語拼寫。"模糊的行爲"（在浪漫，戰爭等方面）的一般意義在1702年得到證實。"心事； 熱情的插曲"的含義來自法語的 affaire de coeur（自1809年起就作爲一個法語短語在英語中出現）； 在這個意義上與某人 have an affair 是在1726年，更早的 have an affair of love ：

'Tis manifeſtly contrary to the Law of Nature, that one Woman ſhould cohabit or have an Affair of Love with more than one Man at the ſame time. ["Pufendorf's Law of Nature and Nations," transl. J. Spavan, London, 1716]

相關的： Affairs。