廣告

ado 的詞源

ado(n.)

14世紀末,"衝突,戰鬥; 困難,麻煩",縮寫自 at do,字面意思爲 "去做",是北部英格蘭受挪威語影響的方言形式:一些斯堪的納維亞語言在動詞不定式後使用 at,而現代英語使用 to。

從在 much ado 中使用不定式("much to do")及類似短語, ado 開始被視爲一個名詞。比較 to-do 和 affair 中的意義演變(均來自法語不定式短語 à faire "to do")。早期 15世紀 開始使用較弱的含義 "忙亂"。中古英語中此詞還用於表示 "交易,商業",以及 "性行爲"(均在 1400年)。

相關條目

大約在1300年, afere,意爲"一個人必須做的事,普通的事務",源自盎格魯-法語的 afere,舊法語的 afaire "事務,事件; 等級,地位"(12世紀,現代法語 affaire),源自不定式短語 à faire "去做",來自拉丁語的 ad "去"(參見 ad-)+ facere "去做,製作"(源自 PIE 詞根 *dhe- "設定,放置")。

根據 OED,這最初是一個北方的詞,後來在 Caxton(15世紀晚期)的推廣下,被廣泛使用並賦予了法語拼寫。"模糊的行爲"(在浪漫,戰爭等方面)的一般意義在1702年得到證實。"心事; 熱情的插曲"的含義來自法語的 affaire de coeur(自1809年起就作爲一個法語短語在英語中出現); 在這個意義上與某人 have an affair 是在1726年,更早的 have an affair of love :

'Tis manifeſtly contrary to the Law of Nature, that one Woman ſhould cohabit or have an Affair of Love with more than one Man at the ſame time. ["Pufendorf's Law of Nature and Nations," transl. J. Spavan, London, 1716]

相關的: Affairs。

古英語 æt,源自原始日耳曼語 *at(也包括古諾爾斯語、哥特語 at 、古弗里斯蘭語 et 、古高地德語 az),源自 PIE 詞根 *ad- “到,近,於”。在德語和荷蘭語中消失了,它們使用了它們的等效詞 to; 然而,在斯堪的納維亞語中, to 已經消失, at 填補了它的位置。

At is used to denote relations of so many kinds, and some of these so remote from its primary local sense, that a classification of its uses is very difficult. [OED]
At 用於表示各種關係,其中一些與其主要的地方意義相去甚遠,因此對其用法進行分類非常困難。[OED]

在選擇 at church 、in church 等之間, at 與 in 或 on 的區別在於涉及一些實際的聯繫; 崇拜者在 at 教堂; 旅遊者在 in 教堂。在19世紀,它被用來表示國家的方位(at the South)作爲國家的地區,後來的趨勢是使用 in。

在 where 之後使用 at 的口語用法(如 where it's at 中)在巴特利特(1859)中有所記錄。At last 記錄於13世紀末; 副詞短語 at least 在1775年開始使用。中古英語中, At 與介詞自由搭配(如莎士比亞的 at after),但除了 at about 之外,這種用法已經消失。

廣告

分享「ado」

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of ado

廣告
熱門詞彙
廣告