affect 的詞源

14世紀晚期，“心理狀態”，源自拉丁語 affectus “性情，心情，由某些外部影響產生的身心狀態”，形容詞 affectus “傾向，構成，傾向”，字面意思是“裝備，供應，賦予”，來自 afficere “做； 治療，使用，處理； 對...採取行動； 用疾病攻擊； 對...產生影響； 施加力量”。這個拉丁動詞用於許多不同的行動，字面意思是“對...做”，由 ad “對”（見 ad-)和 facere（過去分詞 factus）“製造，做”（來自 PIE 詞根 *dhe- “設置，放置”）組成。名詞 affect 似乎在心理學以外已經過時，它是一個現代的新詞，翻譯德語 Affekt。相關： Affects。

"在心理上留下印象"，1630年代； 更早的意思是"攻擊"（約1600年），"作用於，感染"（15世紀早期），來自 affect（名詞）或拉丁語 affectus "由某些外部影響產生的性情、心境、身心狀態"。相關詞彙： Affected； affecting。"這兩個動詞及其派生詞相互交織，無法完全分開" [《世紀詞典》]。

"假裝，裝模作樣"，1660年代，早期意爲"扮演（某人）的角色"，1590年代； 最初在英語中是一個現在已經過時的意義，即"瞄準，渴望，渴望"（15世紀早期），來自古法語 afecter（15世紀），後來是 affecter，源自拉丁語 affectare "努力追求，瞄準，渴望"，是 afficere（過去分詞 affectus）的頻率動詞，意爲"對某事做某事，對某事產生影響"（見 affect（n.））。相關： Affected； affecting。