affliction 的詞源

14世紀後期，“投擲”（現已過時的意義），來自古法語 aflicter，源自拉丁語 afflictare “損害，騷擾，折磨”，頻繁使用的 affligere （過去分詞 afflictus）“猛烈摔倒，推翻”，源自 ad “對”，（參見 ad-）加上 fligere（過去分詞 flictus）“打擊”。

這被重建爲來自 PIE 詞根 *bhlig- “打擊”（源頭同樣來自希臘語 phlibein “壓迫，碾碎”，捷克語 blizna “疤痕”，威爾士語 blif “彈弓”）。弱化或轉移的意思“身體或心靈上的煩惱，騷擾，苦惱”，最早見於1530年代。相關的： Afflicted; afflicting。

這個詞綴表示方向或附加，源自拉丁語 ad，意爲“到，朝向”（空間或時間）； 作爲前綴時，有時僅僅是強調作用，表示“關於，與...有關”，源自 PIE 詞根 *ad-，意爲“到，靠近，於...之間”。

在 sc- 、sp- 和 st- 之前，簡化爲 a-； 在許多輔音前改爲 ac-，然後根據後面的輔音重新拼寫爲 af- 、ag- 、al- 等（如 affection 、aggression）。還可以參考 ap-（1）。

在古法語中，所有情況下都縮寫爲 a-（這種演變在梅洛文吉安拉丁語中已經開始），但法語在14世紀重新塑造了其書寫形式，效仿拉丁模式，英語在15世紀也從古法語中學習了這種方式。在許多情況下，發音也隨之改變。

在中世紀末期，法語和英語的過度糾正“恢復”了一些從未有過的單詞的 -d- 或重複輔音（如 accursed 、afford）。在英格蘭，這個過程比在法國更進一步（在法國，方言有時會抵制這種學究式的語言），導致了英語中的 adjourn 、advance 、address 、advertisement（現代法語爲 ajourner 、avancer 、adresser 、avertissement）。在現代的詞彙構成中，有時認爲 ad- 和 ab- 是相反的，但這在古典拉丁語中並不是這樣。