afflict 的詞源

"身體或心靈不斷受苦的人或人們"，1650年代，過去分詞形容詞 afflict 的名詞用法。相關詞彙： Afflictedness。

約於1300年， affliccioun，“痛苦，悲傷，痛苦”（最初特別指“自我施虐，自我苦行，宗教禁慾主義”），源自古法語 afliction “謙卑的行爲，屈辱，苦行，懲罰”（11世紀），直接源自拉丁語 afflictionem（主格 afflictio）“痛苦，苦難，折磨”，是 affligere “猛擊，推翻”的動作名詞，來自 ad “到”（參見 ad-) + fligere（過去分詞 flictus）“打擊”（參見 afflict）。 “持續痛苦或悲傷的原因”是從1590年代開始的。

"I know, O Lord [says the Psalmist] that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me;" the furnace of affliction being meant but to refine us from our earthly drossiness, and soften us for the impression of Gods own stamp and image. [Robert Boyle, "Seraphic Love," 1663]

“我知道，主啊[詩篇作者說]，你的判斷是正確的，你以忠誠的方式使我受苦； “爐子的痛苦是爲了使我們從地上的污垢中提煉出來，使我們變得柔軟，以便印上上帝自己的印記和形象。”[羅伯特·博伊爾，“Seraphic Love”，1663年]