anti-hero 的詞源

在14世紀晚期，「擁有超人力量或勇氣的人」，這個詞源自古法語 heroe（14世紀，現代法語為 héros），進一步追溯至拉丁語 heros（複數 heroes），意指「英雄、半神、著名人物」，而這又源自希臘語 hērōs（複數 hērōes），意為「半神」。這個詞的起源尚不明確；根據一種古老的理論，它可能最初意指「保護者、捍衛者」，並且（根據Pokorny和Watkins的說法）來自原始印歐語根 *ser-（1），意為「保護」，但Beekes則認為這「可能是一個前希臘語詞彙」。

在荷馬的作品中，這個詞用來指特洛伊戰爭前的希臘人，隨後成為一個廣泛的術語，用於描述戰士，甚至所有在英雄時代的自由人。在古典神話中，至少從赫西俄德（公元前8世紀）開始，「英雄」被定義為「由神與凡人所生的人」，特別是那些為人類服務的個體；除了海克力士，這一稱謂通常僅限於地方神祇和城市的守護神。

在英語中，「在任何行動中展現出極大勇氣的人」的含義出現於17世紀60年代。而「劇本、故事等中的主要男性角色」的意義則記錄於17世紀90年代。Hero-worship這個詞最早出現於1713年，指的是古代的崇拜儀式和神秘主義；而對於現實中的人物崇拜則出現在1830年代。

希臘語詞源，表示“反對，相反，代替”，在元音和 -h- 前縮寫爲 ant-，源自古法語 anti-，直接源自拉丁語 anti-，來自希臘語 anti（介詞）“在...上方，反對，相反； 代替，以...代替； 和...一樣好； 以...的代價； 爲了...的緣故； 與...相比； 反對； 作爲回報； 相反的”，源自 PIE *anti “反對”，也表示“在前面，在之前”（來自詞根 *ant- “前面，前額”，帶有表示“在前面，在之前”的派生詞），在意大利語中變成了 anti-（因此有了 antipasto），在法語中也是如此。

它與梵語 anti “在...上方，反對”和古英語 and-（answer 中的第一個元素）有同源關係。在希臘語中是一個常見的複合元素，在某些組合中，由於語音美感的原因，它變成了 anth-。它出現在中古英語中的一些單詞中，但在現代英語中的詞彙構成中並不常用。在一些英語單詞中（anticipate， antique），它代表拉丁語 ante。

在名詞複合詞中，它具有“反對，相反”的意義（Antichrist， anti-communist），重音仍然在 anti- 上； 在形容詞中，它保留了其舊的介詞意義“反對，相反”，重音仍然在另一個元素上（anti-Christian， anti-slavery）。