anti-perspirant 的詞源

1848年，“一種除臭劑”，最初用於消除糞便的氣味，英語中形成的詞彙似乎來自於 de- + 拉丁語 odorantem，源自 odor “氣味”（參見 odor（n.））。指用於人體的物質，始於1860年。早期版本是一種香粉，稱爲 empasm（1650年代），源自希臘語 *empasma “撒上”。

1640年代，指揮揮發性液體“通過毛孔蒸發”（不及物動詞），這是從 perspiration 中反推出來的，部分源自拉丁語 perspirare “不斷吹或呼吸”，源自 per “通過”（源自 PIE 詞根 *per-（1）“向前”，因此是“通過”）+ spirare “呼吸，吹氣”（參見 spirit（n.））。“出汗，通過皮膚毛孔排出水分”（不及物動詞）的含義是1725年的一種禮貌用法。醫生試圖保持“可感知”（汗水）和“不可感知”排汗之間的區別：

[I]t is sufficient for common use to observe, that perspiration is that insensible discharge of vapour from the whole surface of the body and the lungs which is constantly going on in a healthy state; that it is always natural and always salutary; that sweat, on the contrary, is an evacuation, which never appears without some uncommon effort, or some disease to the system, that it weakens and relaxes, and is so far from coinciding with perspiration, that it obstructs and checks it. [Charles White, "A Treatise on the Management of Pregnant and Lying-in Women," London, 1791]

相關詞彙： Perspired； perspiring。

希臘語詞源，表示“反對，相反，代替”，在元音和 -h- 前縮寫爲 ant-，源自古法語 anti-，直接源自拉丁語 anti-，來自希臘語 anti（介詞）“在...上方，反對，相反； 代替，以...代替； 和...一樣好； 以...的代價； 爲了...的緣故； 與...相比； 反對； 作爲回報； 相反的”，源自 PIE *anti “反對”，也表示“在前面，在之前”（來自詞根 *ant- “前面，前額”，帶有表示“在前面，在之前”的派生詞），在意大利語中變成了 anti-（因此有了 antipasto），在法語中也是如此。

它與梵語 anti “在...上方，反對”和古英語 and-（answer 中的第一個元素）有同源關係。在希臘語中是一個常見的複合元素，在某些組合中，由於語音美感的原因，它變成了 anth-。它出現在中古英語中的一些單詞中，但在現代英語中的詞彙構成中並不常用。在一些英語單詞中（anticipate， antique），它代表拉丁語 ante。

在名詞複合詞中，它具有“反對，相反”的意義（Antichrist， anti-communist），重音仍然在 anti- 上； 在形容詞中，它保留了其舊的介詞意義“反對，相反”，重音仍然在另一個元素上（anti-Christian， anti-slavery）。