antiphrasis 的詞源

1520年代，“表達方式或風格”，也指“具有某種統一性的簡短表達； 兩個或兩個以上的詞彙實際上表達了一個單一的概念”，源自於晚期拉丁語 phrasis “措辭”，來自希臘語 phrasis “言語，說話方式，發音，措辭”，來自 phrazein “告訴，聲明，指示，指出，展示，通知”，也被動形式(phrazomai)，“向自己指示，思考或沉思，考慮； 想出，設計； 假設，相信，想象； 感知，觀察”。

希臘動詞的起源不確定； 也許它與 phrenes “智慧，感官，理智”有關， phrēn “頭腦，心臟”，字面意思是“膈，隔膜”（見 phreno-）。音樂上“一段短而相對獨立的樂曲片段”的意義來自1789年。Phrase-book “某種語言的表達集合”於1590年代出現。

希臘語詞源，表示“反對，相反，代替”，在元音和 -h- 前縮寫爲 ant-，源自古法語 anti-，直接源自拉丁語 anti-，來自希臘語 anti（介詞）“在...上方，反對，相反； 代替，以...代替； 和...一樣好； 以...的代價； 爲了...的緣故； 與...相比； 反對； 作爲回報； 相反的”，源自 PIE *anti “反對”，也表示“在前面，在之前”（來自詞根 *ant- “前面，前額”，帶有表示“在前面，在之前”的派生詞），在意大利語中變成了 anti-（因此有了 antipasto），在法語中也是如此。

它與梵語 anti “在...上方，反對”和古英語 and-（answer 中的第一個元素）有同源關係。在希臘語中是一個常見的複合元素，在某些組合中，由於語音美感的原因，它變成了 anth-。它出現在中古英語中的一些單詞中，但在現代英語中的詞彙構成中並不常用。在一些英語單詞中（anticipate， antique），它代表拉丁語 ante。

在名詞複合詞中，它具有“反對，相反”的意義（Antichrist， anti-communist），重音仍然在 anti- 上； 在形容詞中，它保留了其舊的介詞意義“反對，相反”，重音仍然在另一個元素上（anti-Christian， anti-slavery）。