ass-head 的詞源

驢是一種堅實的有蹄四足的馱獸，屬於馬科，但比馬小，有長耳朵和短鬃毛，原產於西南亞，古英語 assa（古諾森布里亞語 assal， assald）“公驢”。英語單詞與古撒克遜語 esil，荷蘭語 ezel，古高地德語 esil，德語 Esel，哥特語 asilus 以及更遠的日耳曼語言，立陶宛語 asilas，古教會斯拉夫語 osl，俄語 oselŭ 等同源。所有這些單詞可能最終源自拉丁語 asinus。德·範（De Vaan）說 asinus 的形式表明它是一個借入拉丁語的詞，並補充說：“大多數印歐語言中的‘驢’詞彙都是借來的。”

與希臘語 onos 一起，它被推測來自小亞細亞的一種語言（比較蘇美爾語 ansu）。英語單詞的初始元音可能受到凱爾特語形式（愛爾蘭語和蓋爾語 asal）的影響，源自古凱爾特語 *as(s)in “驢子”。在羅曼語中，拉丁語單詞已經變成了意大利語 asino，西班牙語 asno，古法語 asne，法語 âne。

In familiar use, the name ass is now to a great extent superseded by donkey (in Scotland cuddie); but ass is always used in the language of Scripture, Natural History, proverb, and fable; also, in ordinary use, in Ireland. [OED]

在熟悉的用法中，現在 ass 這個名字在很大程度上被 donkey（在蘇格蘭 cuddie）所取代； 但是 ass 在聖經、自然歷史、諺語和寓言的語言中總是被使用； 在愛爾蘭也是普通用語。[OED]

驢在家養中腳力穩健、耐心，但自古希臘時代以來，在寓言和寓言中，這種動物象徵着笨拙和愚蠢（因此有 ass-head，晚期15世紀等）。make an ass of oneself 源自《仲夏夜之夢》（1590年）。Asses' Bridge（約1780年），源自歐幾里得的《幾何原本》第一卷第五命題的拉丁語 Pons Asinorum。在中古英語中，一個不理解或不欣賞的人會被稱爲 lik an asse that listeth on a harpe。在15世紀，一個 ass man 是一個驢夫。

For al schal deie and al schal passe, Als wel a Leoun as an asse. [John Gower, "Confessio Amantis," 1393]

因爲所有的人都將死去，所有的人都將過去，獅子和驢一樣。[約翰·高爾，《懺悔錄》，1393年]

中古英语 hed，源自古英语 heafod “身体顶部”，也指“坡道的上端”，还指“首领，领导者，统治者；首都”，来自原始日耳曼语 *haubid（古撒克逊语 hobid，古诺尔斯语 hofuð，古弗里西语 haved，中古荷兰语 hovet，荷兰语 hoofd，古高地德语 houbit，德语 Haupt，哥特语 haubiþ “头”的来源），来自 PIE 词根 *kaput- “头”。

现代拼写是15世纪早期的，代表当时的长元音（如 heat），在发音变化后仍然保留。从14世纪晚期起用于植物的圆顶。从14世纪中期起意为“河流的起源”。意为“硬币的正面”（带有肖像的一面）始于1680年代；意为“啤酒 mug 上的泡沫”在1540年代得到证实；意为“厕所”始于1748年，基于船只前部（或 head）上船员厕所的位置。

作为“人”的提喻用法（如 head count）在13世纪晚期得到证实；在此意义上用于牛等动物始于1510年代。作为人的身高测量，从公元1300年左右起。意为“吸毒成瘾者”（通常与首选毒品作为第一个元素的复合词）始于1911年。

表示over (one's) head “超出理解能力”始于1620年代。表示give head “口交”始于1950年代。短语heads will roll “人们将受到惩罚”（1930年）翻译自阿道夫·希特勒。Head case “古怪或精神病患者”始于1966年。Head game “心理操控”在1972年得到证实。put heads together “咨询”始于14世纪晚期。