avenge 的詞源

14世紀晚期， revengen，“報復自己”，來自古法語 revengier， revenger，變體爲 revenchier “報仇，復仇”（13世紀，現代法語 revancher），來自 re-，這裏可能是一個強調前綴（見 re-），加上 vengier “報仇”，來自拉丁語 vindicare “要求，報復，懲罰”（見 vindication）。及早的15世紀開始，“爲...報仇”是“爲...報仇”或“爲...復仇”的及物動詞。相關： Revenged; revenging; revengement。

To avenge is "to get revenge" or "to take vengeance"; it suggests the administration of just punishment for a criminal or immoral act. Revenge seems to stress the idea of retaliation a bit more strongly and implies real hatred as its motivation. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

avenge 是“報仇”或“復仇”的意思； 它暗示了對犯罪或不道德行爲的公正懲罰。 Revenge 似乎更強調報復的想法，並暗示真正的仇恨是其動機。 [“哥倫比亞標準美國英語指南”，1993年]

15世紀晚期，“報復行爲，復仇”來自古法語 vindicacion “復仇，報復”，直接源自拉丁語 vindicationem（代表格 vindicatio）“主張或報復的行爲”，動名詞形式，來自 vindicare “主張； 宣稱自由； 保護，防禦； 報復”（相關詞彙 vindicta “復仇”），可能來自 vim dicare “顯示權威”，來自 vim， vis 的賓格（見 vim）+ dicare “宣佈”（來自 PIE 詞根 *deik- “展示”，也表示“莊嚴宣佈”，參見 diction）。意思是“通過證據證明的辯護，對抗指責”，始見於1640年代。