banish 的詞源

banish(v.)

14世紀晚期，banischen，意為「通過公告或法令譴責某人離開國家，由政治或司法權威宣布為非法」，來自古法語banir的延伸詞幹banniss-，「宣布，宣告；徵收；禁止；放逐，宣布為非法」（12世紀，現代法語bannir），源自日耳曼語（可能是法蘭克語*bannjan「命令或禁止，違者處罰」），來自原始日耳曼語*bannan（參見ban (v.)）。法語詞可能經由中世紀拉丁語bannire，也來自日耳曼語（比較bandit）。「驅逐或趕走，驅逐」的普遍意義始於約1400年。相關詞：Banished；banishing。

To banish is, literally, to put out of a community or country by ban or civil interdict, and indicates a complete removal out of sight, perhaps to a distance. To exile is simply to cause to leave one's place or country, and is often used reflexively: it emphasizes the idea of leaving home, while banish emphasizes rather that of being forced by some authority to leave it .... [Century Dictionary]

Banish，字面上是指通過禁令或民事禁令將某人驅逐出社區或國家，並表示完全移除視線，可能是到遠處。Exile僅僅是指使某人離開其所在地或國家，且常用於反身：它強調離開家的概念，而banish則更強調被某種權威強迫離開的概念……[世紀詞典]

也來自：late 14c.

相關條目

ban(v.)

古英語 bannan “召喚，命令，宣佈”，源自原始日耳曼語 *bannan “公開發言”（用於各種宣言），“命令；召喚；放逐，禁止”（源頭還包括古弗裏西亞語 bonna “命令，宣佈”，古高地德語 bannan “以懲罰威脅命令或禁止”，德語 bannen “放逐，驅逐，詛咒”），顯然是源自印歐語根 *bha-（2）“說話，講述，說”（源頭還包括古愛爾蘭語 bann “法律”，亞美尼亞語 ban “話語”）。

從12世紀中葉開始，意爲“詛咒，譴責，宣佈詛咒”；從14世紀末開始，意爲“禁止”；這些意義可能是通過古諾爾斯語同源詞 banna “詛咒，禁止”傳入的，也可能部分源自古法語 banir “召喚，放逐”（見 banish），這是從日耳曼語借來的。日耳曼語的意義演變是從“說話”到“宣佈威脅”，再到（在諾爾斯語、德語等中）“詛咒，咒罵”。

這個日耳曼語根在拉丁語和法語中被借用，產生了許多詞彙： banal， bandit， contraband 等。相關詞彙： Banned； banning。20世紀20年代，“Banned in Boston”指的是該城市的“看守和警戒協會”過度熱衷和強大的權力。核裁軍運動的口號“Ban the bomb”來自1955年。

bandit(n.)

“無法無天的搶劫犯，盜匪”（特別是作爲有組織的團伙的一部分），源於1590年代的意大利詞語 bandito（複數爲 banditi）“ 逃犯”，是 bandire 的過去分詞，意爲“宣佈，驅逐”，源於俗拉丁語語言的 *bannire，“宣佈，驅逐”，來自原始日耳曼語言的 *bannan “公開說話”（用於各種宣佈之類的用法），“命令；召喚; 通緝，禁止”（參見 ban（v.））。

俗拉丁語 *bannire（或其法蘭克的同源詞 *bannjan）在古法語中成爲 banir，再經過加長詞尾後成爲英語 banish。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

banish 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「banish」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of banish