ban 的詞源

古英語 bannan “召喚，命令，宣佈”，源自原始日耳曼語 *bannan “公開發言”（用於各種宣言），“命令； 召喚； 放逐，禁止”（源頭還包括古弗裏西亞語 bonna “命令，宣佈”，古高地德語 bannan “以懲罰威脅命令或禁止”，德語 bannen “放逐，驅逐，詛咒”），顯然是源自印歐語根 *bha-（2）“說話，講述，說”（源頭還包括古愛爾蘭語 bann “法律”，亞美尼亞語 ban “話語”）。

從12世紀中葉開始，意爲“詛咒，譴責，宣佈詛咒”； 從14世紀末開始，意爲“禁止”； 這些意義可能是通過古諾爾斯語同源詞 banna “詛咒，禁止”傳入的，也可能部分源自古法語 banir “召喚，放逐”（見 banish），這是從日耳曼語借來的。日耳曼語的意義演變是從“說話”到“宣佈威脅”，再到（在諾爾斯語、德語等中）“詛咒，咒罵”。

這個日耳曼語根在拉丁語和法語中被借用，產生了許多詞彙： banal， bandit， contraband 等。相關詞彙： Banned； banning。20世紀20年代，“Banned in Boston”指的是該城市的“看守和警戒協會”過度熱衷和強大的權力。核裁軍運動的口號“Ban the bomb”來自1955年。

公元1300年左右，指“領主的公告或法令”，源自古英語 (ge)bann “公告、召喚、命令”，以及同源的古法語 ban “法令、公告”，它來自一種日耳曼語言，源自原始日耳曼語 *bannaz（也是古弗裏西亞語 bon “命令、規定； 管轄、懲罰； 永恆的詛咒、逐出教會”、古撒克遜語 bann “命令、禁令”的來源），源自 *bannan “公開發言”（用於各種公告），“命令； 召喚； 宣佈禁令，禁止”（參見 ban（v.））。

“權威禁令”的意義始於1660年代。大多數日耳曼語言中都有名詞形式，來自動詞。比較 banns。

1610年代，“克羅地亞軍事首領”，是給那些統治和守衛匈牙利南部邊境的人的頭銜，後來是奧地利任命的克羅地亞和斯洛文尼亞的總督，來自塞爾維亞-克羅地亞語的 ban “領主，主人，統治者”，源自波斯語的 ban “王子，領主，首領，總督”，與梵語的 pati “守衛，保護”同源。因此， banat “由 ban 統治的地區”，帶有拉丁後綴 -atus。據說波斯語通過阿瓦爾人傳入斯拉夫語。