bashful 的詞源

“perplex or embarrass by suddenly exciting the conscience, discomfit, make ashamed,” 14世紀晚期， abaishen，早期意爲“失去鎮靜，心煩意亂”（14世紀早期），源自古法語 esbaiss-， esbaer 的現在時詞幹，意爲“失去鎮靜，驚慌，震驚”。

Originally, to put to confusion from any strong emotion, whether of fear, of wonder, shame, or admiration, but restricted in modern times to effect of shame. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

最初，指由於任何強烈的情感（無論是恐懼、驚奇、羞恥還是欽佩）而導致的困惑，但在現代時期僅指羞恥的影響。[亨斯利·韋奇伍德，《英語詞源詞典》，1859年]

第一個元素是 es “出”（來自拉丁語 ex； 參見 ex-）。第二個元素可能是 ba(y)er “張開，張口”（如果概念是“驚訝地張開嘴巴”），可能最終是模仿張開嘴脣的聲音。中古英語 Compendium 還將古法語 abaissier “鞠躬，減少，低頭”（abase 的來源）進行了比較。相關詞彙： Abashed； abashing。Bashful 是16世紀的派生詞。

詞根元素附加在名詞（以及現代英語中的動詞詞幹）上，表示“充滿，具有，以...爲特徵”，還表示“容納的數量或體積”（handful， bellyful）； 源自古英語 -full， -ful，它是 full（形容詞）通過與前面的名詞合併而成爲後綴，但最初是一個獨立的詞。與德語 -voll，古諾爾斯語 -fullr，丹麥語 -fuld 同源。大多數英語 -ful 形容詞在某個時候既有被動（“充滿 x”）又有主動（“引起 x； 充滿 x 的機會”）的意義。

在古英語和中古英語中很少見，更常見的是將 full 附加在詞的開頭（例如古英語 fulbrecan “違反”， fulslean “直接殺死”， fulripod “成熟”； 中古英語有 ful-comen “達到（一種狀態），實現（一種真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。