bitter end 的詞源

航海用語，指“繫纜的強力柱”（通常爲複數， bitts），起源於1590年代，其起源不確定； 與古諾爾斯語 biti “橫樑”有關。可能與 bit（名詞1）有關。

古英語的 biter 意思是「味道苦澀的、尖銳的、切割的；憤怒的、充滿敵意的；殘酷的」，源自原始日耳曼語的 *bitras-，這個詞被重建為來自原始印歐語詞根 *bheid-，意為「分裂」。這個詞根也衍生出古英語的 bitan，意思是「咬」，參見 bite (v.)。

如果這樣說來，這個詞的意義在史前時期可能從「咬」演變為「味道辛辣的、苦澀的」。在古英語中，它也被用來比喻某些心理狀態和言辭。相關詞彙包括 Bitterly。與之相關的日耳曼語詞有古薩克斯語的 bittar、古諾爾斯語的 bitr、荷蘭語的 bitter、古高地德語的 bittar、德語的 bitter 和哥特語的 baitrs，都意指「苦澀的」。

原始印歐語根詞意爲“分裂”，在日耳曼語中派生出“涉及撕咬（因此也涉及進食和打獵）和木工的”的詞彙 [Watkins]。

該詞彙在以下詞語中全數或部分被採用: abet; bait (n.) “用來吸引獵物的食物”; bait (v.) “折磨，迫害”; bateau; beetle (n.1) “昆蟲的一種”; bit (n.1) “小碎片”; bite ; bitter; bitter end ; boat ; boatswain ; -fid ; fissile ; fission ; fissure ; giblets ; pita ; pizza ; vent (n.)。

根據推測，這個詞的來源是：梵文 bhinadmi “我劈開”，拉丁文 findere "分裂，劈開，分離”，古高地德語 bizzan “撕咬”，古英語 bita “一小塊被咬掉的東西，小塊”，古諾斯語 beita “用狗獵取”， beita “牧場，食物”。