boorish 的詞源

14世紀初，“鄉下人，農民，鄉巴佬”，源自古法語 bovier “牧人”，源自拉丁語 bovis， bos 的屬格，意爲“奶牛，公牛”。這個詞彙被英語本土的 gebur “居民，農民，鄉巴佬”（雖然在發音和意義上無關但相似）所加強或合併，16世紀又被荷蘭語同源詞 boer 所加強，源自中古荷蘭語 gheboer “同居者”，源自原始日耳曼語族的 *buram “居民”，尤其是“農民”（比較德語 Bauer），源自 PIE 詞根 *bheue- “存在，生長”。

“這是一個在英語內外歷史上都很複雜的詞彙，但最終的詞源是很清楚的”[OED]。在英語中，它經常被用於指來自其他國家的農業勞動者，與本土的 yeoman 相對； “舉止粗魯的人”的貶義轉義，可以追溯到1560年代（在 boorish 中出現），是城市居民對鄉村粗魯的農民的看法。相關詞彙： Boorishness。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。