bouncer 的詞源

1762年，“彈跳者”，是從 bounce（v.）派生出來的代詞，最初的意思是“猛擊，打擊”。19世紀有各種具體的意義，例如“吹牛，恃強凌弱的人”（1833年）； 還有“同類中的大例子”（1842年）； “酒吧或酒館中的秩序執行者”（1865年，美國英語，最初是口語）。

Now it so happened that the brakeman was what is known, in the language of the road, as a "bouncer." That is, he was a hybrid combining the qualities of a brakeman and a bruiser, and was frequently called into requisition by the conductor to take the dirty work of ejecting tramps off of his hands. ["Staats," "A Tight Squeeze," 1879]

現在碰巧的是，車掌是所謂的“保鏢”。也就是說，他是一種混合了車掌和打手的品種，經常被喚醒來處理驅逐流浪漢的髒活。【“斯塔茨”，“緊急情況”，1879年】

"The Bouncer" is merely the English "chucker out". When liberty verges on license and gaiety on wanton delirium, the Bouncer selects the gayest of the gay, and — bounces him! [London Daily News, July 26, 1883]

“保鏢”只是英國的“驅逐者”。當自由趨於許可證，歡樂趨於放縱時，保鏢會選擇最快樂的人，然後把他們趕出去！【倫敦每日新聞，1883年7月26日】