carnally 的詞源

約公元1400年，“身體的，人類的，凡人的”，來自古法語carnal，直接源自拉丁語carnalis“肉體的，屬於肉體的”，來自carnis“肉體的”，是caro“肉，肉類”的所有格，可能最初意為“一塊肉”（來自原始印歐語根*sker- (1) “切割”）。

“感官的，與肉體的激情和欲望有關”的意義始於15世紀初；“世俗的，罪惡的，非精神的”的意義始於15世紀中。

Carnal suggests that which belongs to the gratification of the animal nature ; it ranges from the merely unspiritual to the sensual. [Century Dictionary]

Carnal暗示屬於滿足動物本性的事物；它範圍從僅僅非精神的到感官的。[世紀詞典]

Carnal knowledge“性交”自15世紀初起被證實，並在1680年代被法律使用。中世紀拉丁語carnalis意為“自然的，同血緣的”，這一意義有時在中古英語carnal中出現。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。