cockney 的詞源

“London 本地人或常駐居民”，特指倫敦市，更準確地說是指“Bow-Bell 聲音區域內”的出生或居住者（請參見 Bow bells）； 1600年左右，通常被認爲源於中古英語 cokenei， cokeney “寵壞的孩子，娘娘腔”（14世紀後期），最初是指中古英語 cokene-ey “公雞的蛋”（14世紀中期）。該詞的最可能來源是古英語 cocena “公雞的蛋” - coc “公雞”的複數屬格 + æg “蛋” —— 中世紀用語，指所孵小雞中的“小的，瘦弱的一隻”（好像是“公雞下的蛋”），後來在1520年代開始貶義地指“城鎮居民”，之後逐漸縮小到倫敦東部某個特定社區的居民。然而，Liberman 對此持有不同意見：

Cockney, 'cock's egg,' a rare and seemingly obsolete word in Middle English, was, in all likelihood, not the etymon of ME cokeney 'milksop, simpleton; effeminate man; Londoner,' which is rather a reshaping of [Old French] acoquiné 'spoiled' (participle). However, this derivation poses some phonetic problems that have not been resolved.

Cockney，“公雞的蛋”，是中古英語中罕見且看似過時的詞彙，很可能不是 ME cokeney “娘娘腔，傻瓜； 女氣男人； 倫敦人”的源詞，而是一種重新塑造的[法語] acoquiné “寵壞的”（分詞）。然而，這種派生方式存在一些未解決的語音問題。

這種口音所稱的特點可以追溯至17世紀，但其語音特點自1890年代起纔得到稱呼。作爲形容詞使用時，最早可追溯至1630年代。相關詞彙： Cockneydom; Cockneyish。