commissary 的詞源

這個詞最早出現於14世紀末，當時的拼寫是 committen，意指「交付責任、託付」。它源自拉丁語 committere，意思是「聯合、連接、結合；集合在一起」。這個詞由 com（意為「與、一起」，參見 com-）和 mittere（意為「釋放、放手；發送、投擲」，參見 mission）組成。

這個詞在英語中的演變過程並不完全清晰。它在拉丁語中早期就有「犯（罪）、做、執行（尤其是可譴責的事情）」的含義；而在英語中，這個意義從15世紀中期開始出現。至於「根據官方授權，將（某人）交付（監獄、精神病院等的）看管」這一意義，則出現於15世紀初。

1530年代，它被用來表示「完全信任（自己）」。1770年起，則有「因不可逆轉的初步行為而使（某人）陷入危險」的含義。作為不及物動詞的用法（取代 commit oneself）出現於1982年，可能受到存在主義影響，該用法源自1948年將 commitment 用來翻譯薩特的 engagement，意指「情感和道德上的承諾」。

在俄羅斯的語境中，“代表蘇維埃委派並負責政治灌輸的代表”，起源於1918年的俄語 komissar，源自德語 Kommissar “專員”，源自法語 commissaire，最終源自中世紀拉丁語 commissarius（參見 commissary）。在英語中，早期的意思是“軍需官”（1640年代），來自法語單詞，這個詞本身在1753年被用於英語中。

大約1600年，蘇格蘭法律中的“代理法院”，源自法語 commissariat，來自中世紀拉丁語 *commissariatus，源自 commissarius（見 commissary）。軍事上指“軍隊的一部分，提供運輸、供應、營地設備等”，始於1779年。關於蘇聯，“部長”，始於1918年（見 commissar）。