廣告

companion 的詞源

companion(n.)

約於1300年,“陪伴或與他人交往的人”,源自古法語 compagnon “夥伴,同伴,朋友,合夥人”(12世紀),來自晚期拉丁語 companionem(格 companio),字面意思是“一起吃麪包的人,同餐者”,來自拉丁語 com “與,一起”(參見 com-) + panis “麪包”,源自 PIE 詞根 *pa- “餵養”。

這個晚期拉丁語單詞最早出現在6世紀的法蘭克 Lex Salica 中,可能是某個日耳曼語的翻譯(比較哥特語 gahlaiba “同餐者”,來自 hlaib “麪包”)。它取代了古英語 gefera “旅行伴侶”,來自 faran “去,旅行”。

“與他人同住,需要社交,雖然接受報酬,但被視爲朋友和平等者,而不是下屬或僕人”的含義[OED]來自1766年。

相關條目

14世紀初,“panterie, pantre”指“儲藏室或壁櫥,尤指存放麪包的地方”,源自盎格魯-法語 panetrie(13世紀晚期用於姓氏; 古法語 paneterie)“麪包房”,直接源自中世紀拉丁語 panataria “負責食物(‘麪包’)的僕人的辦公室或房間”,源自拉丁語 panis “麪包”,源自 PIE 詞根 *pa- “餵養”。英語中的意義很快演變,以至於這個詞的“麪包”根源不再被感知,它開始被用於任何儲藏食品或清洗盤子和刀具的壁櫥。

15世紀初,“與…在一起”,源自古法語 acompaignier “以…爲伴侶”(12世紀,現代法語 accompagner),由 à “到”(見 ad-)和 compaignier 組成,源自 compaign(見 companion)。音樂意義上的“伴奏或合唱”始於1570年代。相關詞彙: Accompanied; accompanying。

廣告

分享「companion」

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of companion

廣告
熱門詞彙
廣告