companion 的詞源

約於1300年，“陪伴或與他人交往的人”，源自古法語 compagnon “夥伴，同伴，朋友，合夥人”（12世紀），來自晚期拉丁語 companionem（格 companio），字面意思是“一起吃麪包的人，同餐者”，來自拉丁語 com “與，一起”（參見 com-) + panis “麪包”，源自 PIE 詞根 *pa- “餵養”。

這個晚期拉丁語單詞最早出現在6世紀的法蘭克 Lex Salica 中，可能是某個日耳曼語的翻譯（比較哥特語 gahlaiba “同餐者”，來自 hlaib “麪包”）。它取代了古英語 gefera “旅行伴侶”，來自 faran “去，旅行”。

“與他人同住，需要社交，雖然接受報酬，但被視爲朋友和平等者，而不是下屬或僕人”的含義[OED]來自1766年。