compliance 的詞源

“實現，達成”（及物動詞），最早可追溯至14世紀初，可能源自舊法語的 compli， 該詞是 complir 的過去分詞，意爲“完成、實現、執行”，源自通俗拉丁語的 *complire，來自拉丁語的 complere，“填滿”，引申爲“完成、結束（一項任務）”，其中 com- 在這裏可能作爲一個強調前綴（參見 com-），加上 plere “填充”（源自 PIE 詞根 *pele-（1），意爲“填充”）。

“同意、順從他人的意願或要求”的不及物義項可追溯至大約1600年，可能受到 ply（動詞2）的影響，或者它可能是從意大利重新引入的，因爲在那裏 complire 已經成爲“通過禮節性‘填寫’表格來滿足”的意思（參見 compliment（名詞））。

同時也有 noncompliance，意爲“不遵守或拒絕遵守”，起源於1680年代，由 non- 和 compliance 組成。相關詞彙： Noncompliant。

“word-forming element attached to verbs to form abstract nouns of process or fact (從 converge 中得到的 convergence), or of state or quality (從 absent 中得到的 absence); 最終源自拉丁語 -antia 和 -entia，這取決於詞幹中的元音，源自 PIE *-nt-，形容詞後綴。”

拉丁語中，用於動詞詞幹 -a- 的現在分詞詞尾與 -i- 和 -e- 中的詞尾有所區別。因此，現代英語中的 protest a nt， oppon e nt， obedi e nt 源自拉丁語 protestare， opponere， obedire。

隨着古法語從拉丁語演變而來，這些詞尾被統一爲 -ance，但後來從拉丁語借用的法語詞彙（其中一些後來傳入英語）使用了適當的拉丁語詞尾形式，同樣，英語直接從拉丁語借用的詞彙也使用了這種形式（diligence , absence）。

因此，英語從法語繼承了一大堆混亂的詞彙（crescent / croissant），並且自15世紀以來，通過有選擇地恢復這些詞彙的某些形式中的 -ence 以符合拉丁語，進一步增加了混亂。因此， dependant，但 independence，等等。