concupiscence 的詞源

"渴望擁有某物的強烈慾望"，15世紀中期，來自盎格魯-法語 cupidite，直接源自拉丁語 cupiditatem（主格 cupiditas）"熱情的渴望，慾望，野心"，源自 cupidus "渴望的，熱情的"，源自 cupere "渴望"。這可能來自於一個 PIE 詞根 *kup-(e)i- "顫抖； 渴望"，與梵語 kupyati "冒泡，變得不安"； 古斯拉夫語 kypeti "沸騰"； 立陶宛語 kupėti "沸騰"； 古愛爾蘭語 accobor "慾望"同源。

儘管拉丁詞彙主要指性慾，但在英語中， cupidity 最初，而且仍然特別指"對財富的渴望"。

"具有非法慾望和淫蕩的特點", 中古英語出現於15世紀中期，源自拉丁語的 concupiscentem（主格 concupiscens），該詞是 concupiscere 的現在分詞形式，表示“渴望、垂涎”（參見 concupiscence）。

這個詞綴通常表示「與、一起」，源自拉丁語的 com，是古典拉丁語 cum 的變體，意為「一起、共同、結合」。它來自原始印歐語 *kom-，意思是「在旁、靠近、與……一起」（可以對照古英語的 ge- 和德語的 ge-）。在拉丁語中，這個前綴有時還用作強調。

在元音和送氣音前，它會縮減為 co-；在 -g- 前，則同化為 cog- 或 con-；在 -l- 前，同化為 col-；在 -r- 前，同化為 cor-；在 -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- 和 -v-, 前，同化為 con-，這種情況非常普遍，以至於它常常被用作標準形式。