du jour 的詞源

約於公元1200年，指“旅行的明確路線； 人生的道路”，源自於古法語 journée “一天的長度； 一天的工作或旅行”（12世紀），來自於通俗拉丁語* diurnum “一天”，中性的拉丁語 diurnus “一天的”（來自於 dies “一天”，源自於 PIE 詞根 *dyeu- “發光”）。法語的女性後綴 -ée，來自於拉丁語 -ata，與法語名詞結合，以表示原名詞所包含的數量，因此也表示時間關係（soirée， matinée， année）或製造的物品。

指“陸地或海上旅行的行爲”約於公元1300年。在中古英語中，它還表示“一天”（約於公元1400年）； 一天的工作（14世紀中期）； “一天內旅行的距離”（13世紀中期），直到約翰遜（1755年）時，其主要意義仍然是“一天的旅行”。西班牙語 jornada，意大利語 giornata 也源自於通俗拉丁語單詞。