dystopia 的詞源

「文學主題」，1948年，源自希臘語 topos，字面意思爲「地方、區域、空間」，也指「演講的主題」，其起源不確定。「廣泛的語義範圍使得詞源研究變得困難」[Beekes]。

1551年，這個詞源自於托馬斯·莫爾，他創造了一個虛構的島嶼，這個島嶼在法律、社會和政治體系上達到了極致的完美。他的書名就是這個詞，書籍是用拉丁語寫成的，於1516年出版。到了1610年代，這個詞被延伸用來指任何完美的地方。從字面上看，它的意思是「無處」，這個詞是從希臘語元素創造的現代拉丁語：ou 意為「不」（詳見下文）+ topos 意為「地方」（參見 topos）。

關於希臘語 ou「不」的詞源解釋，語言學家認為這個詞來自原始印歐語根 *aiw-，意指「生命力、生命；長壽、永恆」。他們推測在希臘語之前可能有一個短語 *(ne) hoiu (kwid)，意思是「（不在你的）生命中」，其中 ne 意為「不」，*kwid 則是一個「強調詞」（參見 Watkins）。比基斯解釋說，*ne 作為句子的否定詞，「在第二部分中失去了原本的意義」，並指出了其他類似的例子。

這個詞常被誤解為來自希臘語 eu-，意為「好」（參見 eu-），這一錯誤在1844年隨著 dystopia 的出現而加強。按照同樣的模式，邊沁在1818年創造了 cacotopia。

這個詞綴的意思是“壞的，不好的； 困難的，艱難的； 異常的，不完美的”，源自希臘語 dys-，是一個不可分離的前綴，可以“破壞一個詞的好意義或增加它的壞意義”[Liddell & Scott]，因此意爲“壞的，困難的，不幸的”，源自 PIE 詞根（和前綴）*dus- “壞的，不好的，邪惡的”（源自梵語 dus-，古波斯語 duš- “不好的”，古英語 to-，古高地德語 zur-，哥特語 tuz- “不-”），是詞根 *deu-（1）“缺乏，不足”（希臘語 dein “缺乏，需要”）的一個派生詞。

在古希臘語中非常有生產力，甚至可以附加到專有名詞上（例如 dysparis “不幸的巴黎”）； 它的詞條在 Liddell & Scott 中佔據了九列。從中形成的一些詞彙是一些英語可能會渴望的： dysouristos “致命的有利，被過於有利的風驅動”； dysadelphos “兄弟不幸”； dysagres “釣魚不幸”； dysantiblepos “難以直視”。