enfant terrible 的詞源

14世紀晚期， infant， infaunt，“孩子”，尤其是“最早期的生命階段的孩子，新生兒”（有時指胎兒），源自拉丁語 infantem（主格 infans）“幼兒，抱在懷裏的嬰兒”，形容詞意爲“不能說話”，源自 in- “不，相反的”（見 in-（1））+ fans， fari 的現在分詞，源自 PIE 詞根 *bha-（2）“說話，告訴，說”。作爲英語中的形容詞，始於1580年代，源自名詞。

羅馬人將拉丁語 infans 的意義擴展到包括年長的孩子，因此法語 enfant “孩子”，意大利語 fanciullo， fanciulla。在英語中，這個詞曾經也有“孩子”的更廣泛意義（通常被認爲是7歲以下的孩子）。德語中表示“孩子”的普通日耳曼語詞彙（在英語中代表爲 bairn 和 child）也是最初必須意味着“新生兒”的詞彙的意義擴展。

大約在公元1400年，「造成恐懼的；能激起或適合激起敬畏或恐懼的；可怕的；難以忍受的」，這個詞來自古法語 terrible（12世紀），直接源自拉丁語 terribilis，意為「可怕的」，來自 terrere，意思是「使人感到恐懼」。

這個詞被重建為來自原始印歐語根 *tros-，意為「使人害怕」（同源詞還包括梵語 trasanti「顫抖，害怕」、阿維斯陀語 tarshta「害怕的，恐懼的」、希臘語 treëin「顫抖，害怕」、立陶宛語 trišėti「顫抖，發抖」、古教會斯拉夫語 treso「我顫抖」、中古愛爾蘭語 tarrach「膽小的」）。

這個詞也用來形容類似於恐懼的感受來源，因此在1590年代開始有了「極其嚴厲」等含義，到了18世紀則弱化為單純的強調詞，「非常，嚴重」（例如 a terrible bore）；可以與 awful、terrific 等詞的類似演變相比較）。這個詞經常被用來形容不乖的孩子（terrible twos 這個表達最早出現在1949年），後來也用來形容成年人。到1913年，在口語中，terrible 開始有了「非常糟糕；極其無能」的意思。1893年，有人注意到 Turrible 是密西西比州的一種發音。