farce 的詞源

14世紀晚期，“肉餡，填料”； 1520年代，在戲劇意義上指“荒謬的諷刺； 低俗喜劇”，源自法語 farce “神祕劇中的滑稽插曲”（16世紀），字面意思是“填料”，源自古法語 farcir “填充”（13世紀），源自拉丁語 farcire “填充，塞滿”，其起源不確定，可能來自原始印歐語言 *bhrekw- “擠壓在一起”，因此與 frequens “擁擠的” 相關。

... for a farce is that in poetry which grotesque is in a picture. The persons and action of a farce are all unnatural, and the manners false, that is, inconsisting with the characters of mankind. [Dryden, "A Parallel of Poetry and Painting"]

……因爲在詩歌中，荒謬的東西就像在畫中的怪異一樣。荒誕劇中的人物和行動都是不自然的，風俗也是虛假的，即與人類的性格不一致。[德萊頓，《詩歌和繪畫的比較》]

根據 OED 和其他來源，13世紀時，僞拉丁語 farsia 被用於法國和英格蘭的讚美短語，插入到主要節日的禮儀公式中（例如在 kyrie 和 eleison 之間），然後在古法語中， farce 被擴展到宗教舞臺劇中演員之間的即興滑稽表演。 “荒謬的騙局” 的普遍意義始於17世紀90年代的英語中。