faux pas 的詞源

晚期古英語，"故意不真實，說謊"，在宗教上，"不屬於真正的信仰，不符合基督教教義"，來自古法語 fals, faus "假，偽造的；不正確的，錯誤的；背信棄義的，欺騙的"（12世紀，現代法語 faux），來自拉丁語 falsus "欺騙的，偽裝的，欺詐的，假裝的"，也有"被欺騙的，錯誤的，誤解的"之意，是 fallere "欺騙，失望"的過去分詞，其來源不確定（參見 fail (v.)）。

從約1200年起，意為"欺騙的，不忠誠的，背信棄義的；不真實的"；從14世紀初起，意為"與事實或理性相反，錯誤的，不正確的"。被其他日耳曼語言採納（同源詞：德語 falsch, 荷蘭語 valsch, 古弗里斯語 falsk, 丹麥語 falsk），但僅在英語中，"欺騙的"這一主動意義（在拉丁語中為次要意義）占主導地位。

False alarm 記錄於1570年代。False step（1700年）翻譯自法語 faux pas。Bear false witness 自13世紀中期有記載。False prophet "無神聖委託或由邪靈預言的人"，自13世紀末有記載。運動比賽中的 false start 自1850年有記載。

13世紀末期，“步行中的一步”，也指“運動速度； 腳在行走中完成一次動作的行程”，來自舊法語 pas “步，步幅，足跡”，直接源於拉丁語 passus， passum “步，步幅，大步”，是 pandere “伸展（腿），展開”的過去分詞名詞化，可能來自 PIE *pat-no-，其鼻音變體是基礎 *pete- “伸展”。

從14世紀末期開始，它也成爲一種模糊而變量的線性測量，代表成年人腳在行走中自然穿過的空間。在某些地方和情況下，它被視爲從其中一隻腳擡起，行走到放下同一隻腳所在處的距離（great pace），通常爲5英尺或稍微短一點。單步的步幅（military pace）約爲2.5英尺。

To keep pace（with）“保持相同的速度，以相同的速率前進”始於1580年代。Pace-setter “時尚潮流的引領者”於1895年出現； 它還有字面意義。

It is customary for the contractor to employ some expert as a pace setter. A man who can thin an acre of beets a day commands as high as $2.00 per day as a pace setter. The other employees are paid in the proportion their work bears to that of the pace setter. The weak, lazy and unskillful get the smallest wage. Besides that the contractor runs a commissary department and feeds the gang. They sleep in tents or in the shade of trees near where they work. [report on Oxnard, Calif., beet harvesting in "The Louisiana Planter and Sugar Manufacturer," May 13, 1899] 

承包商通常僱用一些專家作爲步速設定者。一位可以在一天內清理一英畝甜菜的人作爲設定步速者可以得到高達2.00美元的報酬。其他員工按照其工作與步速設定者之間的比例支付工資。虛弱，懶惰和缺乏技能的人得到最小的工資。此外，承包商還運營一個商務部門提供給工人吃飯。他們睡在帳篷或在附近的樹蔭下工作。[關於加利福尼亞州奧克斯納德甜菜收穫的報告，摘自“路易斯安那種植者和糖廠製造商”，1899年5月13日]& nbsp;