flamenco 的詞源

長腿、長頸、色彩鮮豔的粉紅色鳥，產於熱帶美洲，始見於1560年代，源自葡萄牙語 flamengo，西班牙語 flamengo，字面意思爲“火焰色”（類似於希臘語 phoinikopteros “火烈鳥”，字面意思爲“紅色羽毛的”），來自普羅旺斯語 flamenc，源自 flama “火焰”（參見 flame（n.））+日耳曼語後綴 -enc “-ing，屬於”。也許與 flamenco 中的 Fleming 相關。

源自古英語 Flæming，意爲“佛蘭德斯的本地人或居民”，源自古荷蘭語 Vlaemingh 和古弗里斯蘭語 Fleming，兩者均源自原始日耳曼語 *Flam-（參見 Flanders）。這個日耳曼名字被借用到中世紀拉丁語中，成爲 Flamingus，因此西班牙語 Flamenco，普羅旺斯語 Flamenc 等。法語中有 flandrin，意爲“瘦高個子的小夥子”（15世紀），最初是一個佛蘭德斯人的綽號，因此被認爲是“任何瘦高而消瘦的男人” [Kitchin]。

也稱爲 gipsy，大約1600年，是 gypcian 的變體，它是中古英語方言的磨損形式，源自 egypcien 的“Egyptian”，據稱是這個民族的起源。作爲形容詞，從1620年代開始使用。與英國的 gippy（1889）相比，它是現代縮短的口語形式的 Egyptian。

與西班牙的 Gitano 同源，並與土耳其和阿拉伯的 Kipti 在意義上接近，意思是“吉普賽人”，字面上是“科普特人”； 但在中古法語中，他們被稱爲 Bohémien（見 bohemian），在西班牙也被稱爲 Flamenco “來自佛蘭德斯”。“吉普賽人似乎註定與他們毫無關係的國家聯繫在一起”[Weekley]。Zingari，即意大利和德國的名稱，來源不明。Romany 來自這個民族自己的語言，是 rom “人”的複數形容詞形式。在英國， Gipsy 是首選的拼寫方式。這個名字也被廣泛應用於“展示吉普賽人所具有的任何特質的人，如膚色黑暗、商業欺詐、哄騙的技巧，尤其是用於年輕女性，指玩樂自由或天真頑皮的行爲或舉止”[Century Dictionary]。作爲形容詞，從1620年代開始有“非傳統的； 戶外的”意義。