fox-hole 的詞源

古英語 fox “狐狸”，源自原始日耳曼語 *fuhsaz “狐狸”（同源於古撒克遜語 vohs，中古荷蘭語和荷蘭語 vos，古高地德語 fuhs，德語 Fuchs，古諾爾斯語 foa，哥特語 fauho），源自原始日耳曼語 *fuh-, 源自印歐語 *puk- “尾巴”（源於梵語 puccha- “尾巴”）。

茂密的尾巴也啓發了威爾士語（llwynog，源自 llwyn “灌木”）； 西班牙語（raposa，源自 rabo “尾巴”）和立陶宛語（uodegis，源自 uodega “尾巴”）中的“狐狸”一詞。比喻意義上的“聰明人”出現在古英語晚期。指“性感女人”的意思來自20世紀40年代； 但是這個意義上的 foxy 記錄於1895年。古代 fox-tail 是愚人的標誌之一（14世紀晚期）。

塞克斯·普拉西圖斯（Sextus Placitus）的 Medicina de Quadrupedibus 的古英語晚期翻譯建議，對於“內部有困擾的女性，用狐狸的肢體和油脂，加上舊油和焦油製成膏藥，塗抹在女性的私處上，可以快速治癒困擾。” 它還建議，在沒有刺激的情況下進行性交，“將狐狸尾巴的最末端掛在手臂上。” 摩擦狐狸的睾丸可以去除疣。

古英語的 hol（形容詞）意指「中空的、凹陷的」。作為名詞時，則指「空洞的地方、洞穴、孔口或穿孔」。這個詞源自原始日耳曼語 *hulan，同樣的詞根在古撒克遜語、古弗里斯語、古高地德語中也有類似的表達，如 hol、hool、holr 和德語的 hohl，都意指「中空的」。在哥德語中，則有 us-hulon，意為「挖空」。這一詞根可追溯至原始印歐語根 *kel- (1) ，意為「覆蓋、隱藏、保護」。作為形容詞使用時，最終被 hollow 取代，而後者在古英語中最初僅作名詞，意指「某些野生動物挖掘的棲息地」。

作為一個帶有輕蔑意味的詞，指「小而陰暗的住所或居所」，最早可追溯至1610年代。1760年起，開始用來形容「困境、麻煩或混亂」。而在14世紀中期，則隱含地用作粗俗俚語，指代「陰部」。高爾夫球運動中的 hole-in-one 這一表達出現於1914年；作為動詞短語則可追溯至1913年。短語 need (something) like a hole in the head，意指某物無用或有害，最早記錄於1944年的娛樂出版物中，可能是對某個意第緒語表達的翻譯，例如 ich darf es vi a loch in kop。