goy 的詞源

「非猶太人」，約公元1400年；更早期的意思是「非基督徒，即異教徒」（14世紀末），源自晚期拉丁語名詞用法，來自拉丁語 gentilis，意指「同一家族或部落的，屬於某個羅馬宗族的」，而這又來自 gens（屬格 gentis）「種族，部落」（源自原始印歐語根 *gene-，意為「生育，繁衍」，其衍生詞多與生育及家庭、部落群體相關）。可以與 gentle 進行比較。

這個拉丁形容詞還有「同一國家的」意思，因此作為名詞時，gentiles（複數）可以指「家族成員；同胞；同國人，親屬」，但也可以指「外國人，野蠻人」（相對於羅馬人），那些僅受 Jus Gentium（即「國際法」）約束的人，這種法律被定義為「自然理性在人類之間所建立的法律，所有民族皆遵循」。

隨後，這個拉丁詞在《武加大》中被用來翻譯希臘語 ethnikos（參見 ethnic），來自 ta ethnē「諸民族」，進一步翻譯自希伯來語 ha goyim「（非猶太）民族」（參見 goy）。因此，在羅馬基督教化後的晚期拉丁語中，gentilis 也可以指「異教徒，野蠻人」，與基督徒相對。根據聖經，gentile 這個詞在1847年被摩門教徒和1857年被 shaker 教徒用來指稱那些不屬於他們信仰的人。

15世紀晚期（早期 ethnical，15世紀早期）“異教徒，野蠻人”，源自晚期拉丁語 ethnicus，來自希臘語 ethnikos “屬於一個民族的，國家的”，由一些作家（波利比烏斯等）解釋爲“適應人民的天賦或習俗，特有於一個民族”，在語法學家中“適合外國人的習俗或語言”，來自 ethnos “一羣人生活在一起，國家，人民，部落，種姓”，也用於動物的羣體或羣集，本質上是“同類人的人”，來自 PIE *swedh-no-，是根 *s(w)e- 的帶後綴形式，第三人稱代詞和反身代詞，也形成了指社會羣體的詞（見 idiom）。早期英語中作爲名詞，“異教徒，野蠻人，不是基督教徒或猶太人的人”（約1400年）。在現代名詞用法中，“種族羣體的成員”，從1945年開始使用。

在七十士譯本中，希臘語 ta ethne 翻譯了希伯來語 goyim，是 goy “國家”的複數形式，尤其是非以色列人，因此尤其是“異教徒國家，不崇拜真神的外國國家”（見 goy），而 ethnikos 被教會作家用於“具有異教徒性質，與真神的崇拜不同”，並作爲名詞“異教徒，外族人”。英語中“種族或民族特有的”經典意義可追溯至1851年，這是對該詞原始含義的迴歸； “不同的文化羣體”是1935年； 而“種族、文化或民族少數羣體”的意義是美國英語1945年。1991年出現了 Ethnic cleansing。

Although the term 'ethnic cleansing' has come into English usage only recently, its verbal correlates in Czech, French, German, and Polish go back much further. [Jerry Z. Muller, "Us and Them: The Enduring Power of Ethnic Nationalism," Foreign Affairs, March/April 2008]

儘管“種族清洗”這個詞只是最近才進入英語使用，但它在捷克語、法語、德語和波蘭語中的動詞形式要早得多。[傑裏·Z·穆勒，“我們和他們：民族主義的持久力量”，《外交事務》，2008年3-4月]