grotesque 的詞源

"picturesque cavern or cave," 1610s, 源自意大利語 grotta，早期爲 cropta，是拉丁語 crypta “拱頂，洞穴”的變形，源自希臘語 krypte “隱藏的地方”（參見 crypt）。末尾的 -o 可能是因爲在許多《神曲》的翻譯中都是這樣拼寫的。

1520年代， antick， antyke，後來是 antique（重音在第一個音節上），指“怪異或滑稽的姿態”，源自意大利語 antico “古代”，源自拉丁語 antiquus “古老的，古代的； 過時的”（參見 antique（形容詞））。在藝術上，“奇幻的人物，不協調地組合在一起”（1540年代）。

最初（像 grotesque 一樣）是16世紀的意大利詞彙，指的是在羅馬周圍出土的古代壁畫上奇怪而奇幻的描繪（特別是提圖斯浴場，16世紀重新發現）； 後來擴展到“任何奇異的事物或行爲”，在這個意義上首次出現在英語中。作爲形容詞，從1580年代開始使用，“奇異的，怪異的”。在17世紀，拼寫 antique 被限制在該詞的原始意義上。

“grotesque”的俚語縮寫，1964年在《一夜狂歡》(A Hard Day's Night)中廣爲流傳，是披頭士樂隊推廣俚語中的一部分。它不自覺地迴響了中古英語裏 “groti ”的“泥濘，泥泥的”和古英語裏的“grotig ”的“生土的”，源自“grot ”的“顆粒物”。