heart-strings 的詞源

古英語 heorte 「心臟 (空心肌肉器官，負責循環血液)，胸膛，靈魂，精神，意願，慾望，勇氣，心智，智力」，來自於原始德語 *hertan- (也源於古撒克遜語 herta，古弗裏西亞語 herte，古挪威語 hjarta，荷蘭語 hart，古高地德語 herza，德語 Herz，哥特語 hairto )，來自於 PIE 詞根 *kerd- 〔“心臟”〕。

拼寫爲 -ea- 大約在1500年左右，反映了當時的長元音，而當發音發生變化時，拼寫仍然保持不變。大多數現代比喻意義在古英語中已經存在，包括“記憶”（根據心臟是所有精神能力的所在地的概念，現僅在 by heart 中出現，在14世紀後期）， “最內層感覺的所在； 意志； 情感所在； 特別是愛和感情的所在地的感覺。” 意思是“任何物體的內部部分” 最早出現於14世紀。關於傳統圖示中的心形符號，晚期15世紀； heart-shaped 出自1744年。

Heart attack 自1875年有記錄； heart disease 出自1864年。卡牌遊戲 hearts 自1886年起如此稱呼。 have one's heart in the right place 的意思是“好心”，始見於1774年。 Heart and soul 的意思是“一個人的全部”，始於1650年代。 eat (one's own) heart 的意思是“因悲傷、憤怒等而消瘦”，始於1580年代。

中古英語的 streng 來自古英語的 streng，意指「線、細繩、粗線」，也可以指繩索，或者弓和豎琴的弦，這些弦在緊繃狀態下能發出音調；複數形式則表示「裝備、索具」，還有「血統、家族」的意思。這個詞源自原始日耳曼語 *strangiz，同樣的詞根在古諾爾斯語的 strengr、丹麥語的 streng、中古荷蘭語的 strenge、荷蘭語的 streng、古高地德語的 strang 和德語的 Strang 中也有「繩索、線」的意思。這個詞被重建為來自 *strang-，意為「緊繃、僵硬」，而其原始印歐語根 *strenk- 則表示「緊、窄」。

隨著時間推移，這個詞的意義在早期中古英語中逐漸縮小，專指比 rope 更細的線。到了15世紀末，「一系列物體排成一行或串在一起」的意思開始出現；1710年，這個詞被用來形容「連續的系列或接連的事件」，如成功、災難等。

古英語中「韌帶、肌腱」的意思在 hamstring（腿筋）和 heart-strings（心弦）中得以保留。

而 pull strings（操控事務的進程，1860年）這個表達，源自木偶劇的意象。

「限制、條件」（1888年）這個意義主要來自美國政治術語，可能起源於當時流行的愚人節玩笑：有人會把錢包放下，假裝掉落，然後在隱蔽處用隱藏的線拉走，當有人彎腰去撿時。這也促成了 no strings attached（無條件，1951年）的比喻用法，儘管這可能會與木偶線的概念混淆。

在運動界，First string, second string, 等表達（1863年）被認為源於弓箭手為了應對弓弦斷裂而隨身攜帶備用弦。至於 have two strings to one's bow（有備選方案，1540年代）這個比喻，則是在英語中出現的。

而 Strings（弦樂器）這個用法則可以追溯到14世紀中期；string-band（弦樂團，1889年）則是美國英語中出現的，指由弦樂器組成的樂隊。String bean（四季豆，1759年）可能因其纖維狀的線條而得名；而 string bikini（丁字褲，1974年）則因其固定布料的細帶而命名。